INTERPRÉTANT - vertaling in Nederlands

• interpreteren
• interpretant
• ter uitlegging
• interpretatie
• speelde

Voorbeelden van het gebruik van Interprétant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quand l'acteur interprétant Red McGibbon a été emprisonné pour communisme, Jack Dorso a tenté d'incarner Bullet en solo, mais le public n'était
Toen de acteur die Red McGibbon speelde, vastzat vanwege communistische ideeën probeerde Jack Dorso een solo-Bullet-aflevering te maken maar het publiek wilde Bullet niet

Interprétant lui- même l'article 189 du traité CEE,
De Conseil d'Etat interpreteerde artikel 189 van het Verdrag zelf

unes des autres ou que les jurisprudences nationales interprétant la législation actuelle évoluent différemment.
de nationale jurisprudentie die de bestaande wetgeving interpreteert, op ongelijke wijze evolueert.

Ils déclarent ne pas pouvoir se satisfaire d'une circulaire du 21 juin 1999 interprétant le décret comme ne s'appliquant pas à certaines des situations qu'ils évoquent, pareil texte n'ayant aucune valeur juridique.
Ze verklaren zich niet tevreden te kunnen stellen met een omzendbrief van 21 juni 1999 die het decreet interpreteerde als zijnde niet van toepassing op enkele van de door hen vermelde situaties, aangezien een dergelijke tekst geen enkele juridische waarde heeft.

La proposition de la Commission n'a fait que transposer la jurisprudence de la Cour interprétant l'article 119 et confirmée par le Protocole additionnel de Maastricht.
Hij benadrukt dat het onderhavige richtlijnvoorstel alleen strekt tot omzetting van de jurisprudentie van het Hof ter interpretatie van artikel 119, welke is bevestigd bij wege van het aan het Verdrag van Maastricht gehechte Protocol.

Les modifications proposées ne font que transposer la jurisprudence de la Cour interprétant l'article 119 et confirmée par le Protocole additionnel de Maastricht;
De voorgestelde wijzigingen alleen strekken tot omzetting van de jurisprudentie van het Hof waarbij artikel 119 wordt uitgelegd en welke is bevestigd bij wege van het aan het Verdrag van Maastricht gehechte Protocol;

les principes de l'évolution biologique et la sélection naturelle en interprétant le système économique comme mécanisme adoptif qui choisit parmi des actions exploratoires produites par la poursuite adaptative du« succès» ou« profite.».
natuurlijke selectie door het economische systeem als een adoptie mechanisme op te interpreteren dat onder oriënterende acties kiest die door de aanpassingsachtervolging van"succes" of"winsten worden geproduceerd.".

Ce problème ne peut être résolu en interprétant la notion de commandement contenue dans l'article 2244 du Code civil et en limitant cette interprétation à la matière des impôts sur les revenus.
Dat probleem kan niet worden opgelost door het begrip bevel tot betaling in artikel 2244 van het Burgerlijk Wetboek te interpreteren en die interpretatie te beperken tot de aangelegenheid van de inkomstenbelastingen.

Sous la direction de la cheffe principale Elim Chan(à partir de la saison 2019/2020) et de son premier chef invité Philippe Herreweghe, l'orchestre a pour vocation de toucher le plus grand public possible et de l'inspirer en interprétant des concerts du plus haut niveau.
Onder leiding van chef-dirigent Elim Chan(vanaf seizoen 2019-2020) en vaste gastdirigent Philippe Herreweghe wil het orkest een zo groot mogelijk publiek ontroeren en inspireren met concertbelevingen van het hoogste niveau.

Je ne crois pas à l'apocalypse de Jean prédisant la fin du monde aujourd'hui, interprétant les malheurs du temps présent comme étant les débuts du grand drame final de la planète.
Ik geloof niet in een Apocalyps van Johannes die het einde van de wereld zou voorspellen voor vandaag en die de rampen van deze tijd zou uitleggen als het begin van het grote slotdrama van onze planeet.

Le système de classification développé par Linnaeus pendant le XVIIIème siècle plus tard serait employé comme fondation pour impliquer la phylogénie en interprétant les relations évolutionnaires entre les catégories taxonomiques.
De classificatieregeling die door Linnaeus in de 18de Eeuw wordt ontwikkeld zou later gebruikt worden als stichting voor het concluderen van fylogenese door het evolutieve verband tussen taxonomische categorieën te interpreteren.

Enfin, ils essayeront de pronostiquer l'impact de la nouvelle loi ADN de 2011 en interprétant les analyses hotspot dans le cadre de l'information procurée par Prüm, en particulier si les profils étudiés sont concernés dans des délits transnationaux.
Ten slotte zullen de onderzoekers trachten de impact van de nieuwe DNA-wet van 2011 te voorspellen door de hotspot-analyses te interpreteren in het licht van de informatie van Prüm, meer bepaald omtrent hun betrokkenheid bij transnationale misdrijven.

du chant, tout en interprétant le très difficile"Aria," de John Cage.
zingen te verkennen, terwijl ze de moeilijke"Aria" van John Cage vertolkt.

pas expressément une telle action contre des recommandations, le juge l'a cependant accordée en interprétant la loi à la lumière de la directive.
aanbevelingen niet expliciet noemt, stond de rechter de actie toch toe door de wet in het licht van de richtlijn te interpreteren.

Il convient toutefois d'observer qu'à la suite d'une jurisprudence interprétant la législation néerlandaise sur le droit d'auteur à la lumière de la directive, l'épuisement communautaire est désormais appliqué de façon similaire aux Pays Bas9.
Er zij echter opgemerkt dat als gevolg van jurisprudentie waardoor de Nederlandse auteurswet in het licht van de richtlijn wordt geïnterpreteerd, het verval van het recht nu eveneens in Nederland wordt toegepast9.

En interprétant largement les traités, la commission juridique a agi avec beaucoup de sagesse, de courage et de cohérence, car sa position s'inscrit dans le droit fil des décisions prises antérieurement dans des situations analogues.
De Juridische Commissie heeft zich heel wijs, moedig en consequent betoond door de verdragen ruim te interpreteren, aangezien haar standpunt in één lijn ligt met eerdere beslissingen in soortgelijke situaties.

En attendant l'adoption de cette proposition, la reconnaissance des diplômes de coiffure est susceptible de bénéficier de la jurisprudence de la Cour de justice interprétant l'article 52 du traité CE,
In afwachting van de aanneming van het voorstel kan voor de erkenning van de diploma's van kap per de rechtsspraak gelden van het Europees Hof van Justitie tot uitlegging van artikel 52 van het EG Verdrag,

Com est un site Web qui aide les gens à en savoir beaucoup sur téléphone interprétant, qu'il fournit également un système qui contribue à elle,
Com is een website die mensen helpt te weten veel over telefoon interpreteren, dat het biedt ook een systeem die bij het helpt, en het helpt ook

Interprétant le règlement n°3 ancien, la Cour de justice des CE a estimé que cette règle n'interdit pas aux États membres autres
Bij de interpretatie van de vroegere verorde ning nr. 3 was het Hof van Justitie van de EG van oordeel dat deze regel de andere Lid Staten

en respectant le calendrier présupposé de tous les partenaires et, enfin, en interprétant conjointement les résultats au cours de réunions régulières des partenaires au projet.
nodige formats voor data-uitwisseling, door de vooropgestelde timing van alle partners te respecteren, en tenslotte, door de resultaten gezamenlijk te interpreteren tijdens regelmatige samenkomsten van de projectpartners.