TE INTERPRETEREN - vertaling in Frans

• à interpréter

Voorbeelden van het gebruik van Te interpreteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iedere man was bevoegd om de Bijbel te lezen en voor hemzelf te interpreteren.
Chaque homme a été autorisé à lire la Bible et à l'interpréter pour lui-même.

in het binnenland gebieden beter te begrijpen en het grondgebied te interpreteren te organiseren.
à l'intérieur des terres pour mieux comprendre et interpréter le territoire.

dient niet te worden gebruikt om de tekst te interpreteren.
à titre informatif et ne peuvent servir à l'interprétation du texte.

te analyseren, te interpreteren en up to date te houden;
d'analyse, d'interprétation et d'actualisation d'ensembles statistiques existants;

U kunt het programma zo instellen om de G-Code voor een freesbank of draaibank te interpreteren(format A of B codes).
Vous pouvez configurer le programme pour qu'il interprète le G-code en Mill ou Lathe(format codes A ou B).

andere manier geleerd om het correct te interpreteren.
d'une manière ou d'une autre, à l'interpréter correctement.

Zij die het postmillenialisme aanhangen gebruiken een niet-letterlijke manier om onvervulde profetie te interpreteren, waarbij ze hun eigen betekenis aan woorden hangen.
Les partisans du postmillénarisme interprètent les prophéties non accomplies de manière non littérale, en attribuant leur propre sens aux mots.

Wanneer de hersenen er niet in slagen om de signalen correct te interpreteren, kan zich een lui oog ontwikkelen.
Quand le cerveau n'interprà ̈te pas correctement les signes, un oeil paresseux peut se développer.

Het is grappig omdat mensen met wie ik praat die in de pre-tribulatie opname geloven beweren de Bijbel letterlijk te interpreteren.
C'est drôle que les gens à qui je parle et qui croient à l'enlèvement prétribulationiste prétendent interpréter la Bible littéralement.

Christoph De Boeck(artistiek directeur Overtoon) vertelt hoe blinden hun omgeving waarnemen door subtiele veranderingen in akoestiek te interpreteren.
Christophe De Boeck(directeur artistique d'Overtoon) raconte comment des aveugles perçoivent leur environnement en interprétant de subtils changements acoustiques.

Mijnheer de Voorzitter, wat Cuba betreft staat het de verschillende politieke spelers vrij de zin die wij hebben toegevoegd te interpreteren zoals zij willen.
Monsieur le Président, pour ce qui concerne Cuba, la phrase que nous avons ajoutée peut être interprétée par les différentes forces politiques si elles le jugent bon.

U kunt instellen welke methode Fiery Color Profiler Suite gebruikt om alle dE-waarden te interpreteren die u in Fiery Color Profiler Suite opgeeft.
Vous pouvez définir la méthode employée par Fiery Color Profiler Suite pour interpréter l'ensemble des valeurs dE que vous spécifiez dans Fiery Color Profiler Suite.

te lezen en te interpreteren het script en improviseren.
lisent et interprètent le script et improvisent.

de middelen om te analyseren en marktgegevens te interpreteren en voorspellen van toekomstige trends.
des moyens pour analyser et interpréter les données du marché et prévoir les tendances futures.

dient niet te worden gebruikt om de tekst te interpreteren.
à titre informatif et ne peuvent servir à l'interprétation du texte.

Ik denk dat er door dit Verdrag een Europese geest in het leven geroepen wordt die het overigens mogelijk zal maken om dit Verdrag ook te interpreteren.
Je pense qu'un esprit européen est forgé par ce traité, ce qui permettra en fait à ce même traité d'être interprété.

het gebrek aan statistische informatie maken het moeilijk om nationale verschillen te interpreteren.
réglementation en Europe et le manque de données statistiques compliquent l'interprétation des différences nationales.

Deze resultaten zijn moeilijk te interpreteren, aangezien de volledige serie tests( om economische
Ces résultats sont difficiles à interpréter dans la mesure où(pour des raisons économiques

Behalve de vaak moeilijk te interpreteren numerieke gegevens vinden we de invoering van uniforme kleurcodes van belang, waarmee verschil wordt gemaakt tussen gezonde
En plus des données numériques, qui sont souvent difficiles à interpréter, nous estimons qu'il est nécessaire d'introduire un code couleurs uniforme qui fasse la distinction entre les produits sains

zij gemeenschappelijke maatregelen omvat die gemakkelijk te interpreteren en uit te voeren zijn en in die zin verder gaan
elles établissent des mesures communes qui sont faciles à interpréter et à appliquer et qui vont à cet égard plus loin