IRRUPTION - vertaling in Nederlands

• barsten
• binnenval
• ingebroken
• gekomen

Voorbeelden van het gebruik van Irruption in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Voilà que la nuit, un homme armé d'une machette fait irruption dans sa maison cherchant à le tuer.
En zie op een nacht doet een man gewapend met een machete een inval in zijn huis en zoekt hem te doden.

Tu sais, tu n'avais pas tort à propos du fait que je fasse irruption dans ton club de théâtre.
Weet je, je had het niet fout, dat ik mij opdrong in die drama club.

il sourit tendrementque les dames et les enfants irruption dans la chanson d'accueillir ils avaient composé en l'honneur de l'occasion.
glimlachte hij tederals de dames en kinderen barsten in het lied van gastvrij ze ter ere van de gelegenheid had gecomponeerd.

qu'un peu de réalisme fait irruption dans la fantaisie.
er wat realiteit in je fantasie komt.

ce Messerschmitt ME 109 fait irruption dans la Chambre des communes bourdonne
We zien een Messerschmitt ME109 die het Lagerhuis binnenraast

L'idée de faire irruption dans Knox est assez folle
Het idee om weer in Knox in te breken is al gek genoeg,

je Près irruption dans une.
bijna brak ik in een.

Rival Gaming irruption dans la prospère royaume des jeux en ligne en 2006,
Rival Gaming barsten in de bloeiende gebied van online gaming in 2006,

où le soleil faisait irruption par les embrasures; une poussière d'atomes tourbillonnait dans ses rayons,
waar de zon inval door embrasures deed; een stof van atomen wervelde in zijn stralen,

À peine guéri, il dut défendre ses terres contre les irruptions des Vikings.
Waarschijnlijk om zijn land te beschermen tegen de invallen van Vikingen.

Cependant pendant Kamakura le pays était surplombé pour la première fois par la menace du côté des conquérants mongols qui ont soumis la Chine, qui ont entrepris deux irruptions sur les îles- à 1274 et 1281.
Niettemin in het tijdvak Kamakura overheen land voor het eerst navisla gevaar op het deel van pokorivshikh China Mongoolse veroveraars die trachtte 2 invasies op de eilanden- in 1274 en 1281 gg.

Vous faites irruption chez moi.
Jullie komen hier binnenvallen.

Désolée, ils ont fait irruption.
Sorry. Ze stormden zomaar binnen.

Ils ont fait irruption chez moi.
Ze hebben bij me ingebroken.

Comment osez-vous faire irruption ici!
Hoe durf je hier onaangekondigd binnen te komen!

Vous voulez faire irruption dans le NORAD,?
Dus je wilt bij NORAD naar binnen?

Pourquoi vous faites irruption chez moi Reagan?
Waarom overval je me, Reagan?

Sans jamais savoir si un détraqué fera irruption.
Nooit weten wanneer een boef komt.

Tu ne peux pas juste faire irruption ici.
Je kunt hier niet zomaar binnen stormen.

Je n'apprécie pas vraiment ton irruption chez moi.
Ik apprecieer het niet dat u zomaar mijn huis binnenstormt.