J'ALLAIS T' - vertaling in Nederlands

• ik wilde je
• ik zou je
• ik ging je
• ik wou je

Voorbeelden van het gebruik van J'allais t' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je pensais que j'allais t'aider à déménager, c'est tout.
Ik dacht alleen dat ik je zou helpen verhuizen, dat is alles.

Tu pensais que j'allais t'oublier?
Dacht je dat ik je zou vergeten?

Tu croyais vraiment que j'allais t'abandonner?
Dacht je echt dat ik je zou achterlaten?

Nova. Si j'allais t'embrasser, tu le saurais.
Nova, als ik je ging kussen, wist je het wel.

En fait, j'allais t'arrêter.
Eigenlijk ga ik je onderbreken.

Je t'ai dit que j'allais t'aider.
Ik zei dat ik je zou helpen.

J'allais t'appeler et te parler ce soir de.
Weet je, ik zou je vanavond gaan bellen en vertellen over.

Qui diable t'a dit que j'allais t'aider?
Wie zei dat ga ik je helpen?

C'est pour ça que j'allais t'appeler.
Nee, Liz. Dat is waarom ik je ging bellen.

J'allais t'épouser, donc je dois en avoir un.
Ik zou met jou trouwen, dus dat moet dan wel.

J'allais t'en parler.
Ik ging het je wel vertellen.

J'allais t'en parler.
Ik wilde het nog zeggen.

J'allais t'en parler.
Ik wilde 't je net zeggen.

Que j'allais t'en parler.
Dat ik het met jou zou bespreken.

Eh bien, j'allais t'inviter.
Ach, ik was van plan om je uit te nodigen.

Comme si j'allais t'inviter.
Alsof ik jou zou uitnodigen.

Je lui ai dit que j'allais t'en parler.
Dat ik het met jou zou bespreken.

Comme si j'allais t'aider.
Alsof ik jou zou helpen.

Comme si j'allais t'arnaquer!
Je bent gestoord! Ik zou je niet bedonderen met geld!

J'allais t'en parler ce weekend.
Ik wilde het tegen je zeggen dit weekend.