IK WILDE HET - vertaling in Frans

• je voulais
• j'allais
• je comptais
• je veux
• je n'essayais
• je pensais que

Voorbeelden van het gebruik van Ik wilde het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, ik wilde het over m'n relatie hebben.
Pas du tout. Je veux parler de mon couple.

Ik wilde het je nog vertellen.
J'allais te le dire.

Ik wilde het tegen je zeggen dit weekend.
J'allais t'en parler ce weekend.

Ik wilde het niet. Hij dwong me.
J'voulais pas le faire.

Ik wilde het haar nog vertellen.
Je vouait lui dire.

Ik wilde het niet aan hem geven.
Je n'allais pas lui donner ça.

Ik wilde het jou als eerste vertellen.
Je voulais que tu sois le premier à savoir.

Ik wilde het niet verzieken.
Qu'il fallait pas tout foutre en l'air.

Ik wilde het opnieuw proberen.
Je voulais qu'on réessaye.

Ik wilde het geloofwaardig maken.
Je voulais que ça paraisse réaliste.

Ik wilde het een beetje casual houden.
Je voulais que cette rencontre soit un peu plus détendue.

Ik wilde het aan de telefoon niet zeggen, maar.
Je ne voulais pas te le dire par téléphone, mais.

Ik wilde het nog zeggen.
J'allais t'en parler.

Ik wilde het heel puur maken.
Je voulais que ce soit vraiment pur.

Ik wilde het tegenhouden, maar kon het niet.
J'ai voulu qu'elle arrête, impossible.

Ik wilde het je laten horen.
Je voulais que tu l'entendes.

Ik wilde het je laten weten.
Je voulais que vous le sachiez.

Ik wilde het eerst voor de kinderen.
J'allais prétendre que c'est pour les enfants.

Ik wilde het zilver niet stelen.
Je ne voulais pas voler l'argenterie.

Ik wilde het op het juiste moment vertellen.
J'attendais le bon moment pour te le dire.