JE COMPRENDS PAS - vertaling in Nederlands

• ik begrijp niet
• ik snap niet
• ik weet niet
• ik niet snap
• ik versta geen
• ik versta het niet

Voorbeelden van het gebruik van Je comprends pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je comprends pas ce qui se passe.
Ik weet niet wat hier aan de hand is.

Je comprends pas Melindez. Ses cow-boys à deux balles. Des flottes.
Ik snap niet dat Melindez die slapjanussen aanneemt.

Mais je comprends pas comment cette valise a atterri chez toi.
Maar ik begrijp niet hoe die koffer bij jou is beland.

Je comprends pas pourquoi tu restes ici.
Ik weet niet waarom je hier blijft.

Je comprends pas comment les Boches ont pu perdre la guerre.
Ik snap niet hoe ze de oorlog hebben verloren, die duitsers.

Je comprends pas pourquoi c'est toujours moi qui doit sortir le chat.
Ik begrijp niet waarom zo'n kat naar buiten moet.

Je comprends pas ce que ça veut dire.
Ik weet niet wat dat betekent.

Je comprends pas pourquoi on sort à nouveau
Ik snap niet waarom we uitgaan

Je comprends pas pourquoi tu penses
Ik begrijp niet waarom jullie denken

Je comprends pas.- C'est de l'espionnage.
Ik weet niet wat dat betekent.

Je comprends pas pourquoi tu tiens à te priver de plaisir avant ton interprétation.
Ik snap niet waarom je jezelf genot ontzegt voordat je moet werken.

Je comprends pas. Que se passe-t-il?
Ik weet niet wat er gebeurd?

Je comprends pas comment elle a su
Ik snap niet hoe ze wist

Je comprends pas toute cette histoire, mais je dois quand même le faire.
Ik weet niet over wat dit allemaal gaat. Maar ik moet dit doen.

Je comprends pas pourquoi vous pouvez pas être plus sympas l'un avec l'autre.
Ik snap niet waarom jullie niet wat beter tegen elkaar kunt doen.

Je comprends pas de quoi vous parlez.
Ik weet niet waarover je het hebt.

Je comprends pas pourquoi vous pensez qu'on doit se cacher des choses.
Ik snap niet waarom jullie denken dat je dingen geheim moet houden.

Je comprends pas ce que tu dis.
Ik weet niet wat dat betekent.

Je comprends pas.
Ik weet niet hoe.

Je comprends pas pourquoi ça te dérange.
Ik weet niet wat jou stoort.