JUSTE RETOUR - vertaling in Nederlands

• juste retour
• fair return

Voorbeelden van het gebruik van Juste retour in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La gestion de la règle du"juste retour", qui a permis à une industrie européenne compétitive de se développer, doit être limitée
De toepassing van de regel van" fair return"( evenredige compensatie), waardoor het Europese bedrijfsleven concurrerend kon worden,

la nature intergouvernementale de l'ASE axée sur la technologie expliquent entièrement le principe du"juste retour": chaque pays récupère son investissement dans les activités de l'ASE sous la forme de contrats à ses entreprises par le biais d'un système complexe de souscriptions et de concessions.
een intergouvernementeel agentschap zijn allemaal samen een verklaring voor het beginsel van" evenredige compensatie"( fair return): via een ingewikkeld systeem van inschrijving en concessies krijgt ieder land in de vorm van contracten voor zijn bedrijfsleven terug wat het in ESA-activiteiten heeft geïnvesteerd.

la nature intergouvernementale de l'ASE axée sur la technologie expliquent entièrement le principe du"juste retour": chaque pays récupère son investissement dans les activités de l'ASE sous la forme de contrats à ses entreprises par le biais d'un système complexe de souscriptions et de concessions.
een intergouvernementeel agentschap zijn allemaal samen een verklaring voor het beginsel van" evenredige compensatie"( fair return): via een ingewikkeld systeem van inschrijving en concessies krijgt ieder land in de vorm van contracten voor zijn bedrijfsleven terug wat het in ESA-activiteiten heeft geïnvesteerd.

davantage eût pu être fait, s'agissant des mécanismes existants de justes retours.
men misschien meer had kunnen doen op het gebied van de be staande mechanismen van de juste retour.

Juste retour et secteur privé.
Evenredige compensatie en de particuliere sector.

Considérez cela comme le juste retour pour l'enfer que vous m'avez fait traversé.
Beschouw het maar als terugbetaling voor alle ellende die je me hebt aangedaan.

En vertu du principe du"juste retour", chaque pays"récupère" son investissement par le biais de souscriptions
Bij het systeem van" evenredige compensatie"( fair return) krijgt ieder land via een ingewikkeld systeem van inschrijving

Le CESE estime que le principe du"juste retour" n'est pas assez souple pour réagir à la dynamique requise ici.
Naar het oordeel van het EESC is het beginsel van" evenredige compensatie" niet flexibel genoeg om voor de vereiste dynamiek te zorgen.

Par contre, le CESE exprime de vives réserves quant au mécanisme correcteur généralisé qui ne ferait qu'institutionnaliser le principe de"juste retour.
Het EESC maakt evenwel ernstig voorbehoud bij het algemeen correctiemechanise, waarmee het beginsel van “evenredig rendement”(" juste retour") eigenlijk zou worden geïnstitutionaliseerd.

dans le respect des règles de l'OCCAR(en abandonnant le principe de«juste retour»);
overeenkomstig de regels van Occar( d.w.z. afschaffing van het beginsel van evenredige compensatie);

pratiquant le principe du juste retour afin d'empêcher la dérive à la hausse.
waarbij het be ginsel van evenredige compensatie wordt toegepast, zodat de zaak niet uit de hand loopt.

L'autre point porte sur la question du juste retour.
Een ander punt is het vraagstuk van de rechtvaardige terugbetaling.

Le concept de"juste retour" doit être écarté
We moeten het beginsel van de" juste retour" verlaten, omdat het indruist tegen

le Parlement s'est prononcé contre les contributions nationales et contre le principe de juste retour.
uitgesproken tegen de nationale bijdragen en tegen het principe van de„ juste retour".

basé sur le concept dévastateur du juste retour, est injustifiable.
die op het vernietigende beginsel van de" juste retour" berust, is niet te rechtvaardigen.

Dans cette même perspective, nous rejetons les concepts comme celui du juste retour, ou la fausse question des contributions liquides financières.
In dit verband zijn wij onder meer sterk gekant tegen het principe van de" juste retour" en het zogenaamde probleem van de financiële nettobijdragen.

Nous sommes contents que la question du juste retour, par exemple, ait été écartée.
Wij zijn blij dat bijvoorbeeld de kwestie van de„ juste retour" is geschrapt.

Donc si vous ne voyez pas les résultats que vous souhaitez, juste retour votre portion inutilisée
Dus als u niet de gewenste resultaten ziet, juste retour uw ongebruikte gedeelte

sur le principe erroné du juste retour.
op het valse beginsel van de juste retour.

Le concept de“juste retour” doit être écarté
Het concept van" goede opbrengst" moet terzijde worden geschoven