L'ÉMIGRATION - vertaling in Nederlands

• emigratie
• emigreren
• emigranten

Voorbeelden van het gebruik van L'émigration in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Andrew Veblen le père était un ébéniste norvégien mais il est devenu un agriculteur après l'émigration en provenance de Norvège aux États-Unis en 1847.
Andrew Veblen's vader was een Noorse meubelmaker, maar werd na een boer uit Noorwegen te emigreren naar de Verenigde Staten in 1847.

il évoquait le droit d'asile et l'émigration.
hij sprak over asiel en migratie.

Je le dis en tant que ressortissante d'un pays qui a fait l'expérience directe du problème de l'émigration pendant plusieurs décennies.
Ik zeg dit omdat ik uit een land kom dat het emigratieprobleem tientallen jaren lang aan eigen lijf heeft ondervonden.

En plus, des problèmes particuliers se présentent concernant l'émigration surtout pour des pays comme la Yougoslavie et la Turquie.
Voorts dienen zich bijzondere problemen aan met betrekking tot de migratie, vooral voor landen als Joegoslavië en Turkije.

Il est inadmissible que l'avenir de ces personnes soit la retraite anticipée pour les plus âgés et l'émigration pour les plus jeunes.
Het is onaanvaardbaar dat voor de oudere vissers vervroegd pensioen en voor de jongere emigratie de toekomst zou zijn.

et surtout, l'émigration de jeunes dont les qualifications et les ressources sont limitées.
behoeftige jongeren tot emigratie aangezet.

elles vont appeler les autorités de l'émigration.
ze zullen een telefoontje plegen met de immigratie autoriteiten.

Je souhaite enfin souligner qu'il existe des associations locales qui luttent contre l'émigration clandestine, comme par exemple au Cameroun,
Tot slot wijs ik erop dat er lokale verenigingen bestaan die strijden tegen illegale emigratie, zoals bijvoorbeeld Emile Bomba's ALCEC in Kameroen,

L'émigration à caractère ethnique, propre à des minorités dispersées- un phénomène qui s'est déjà produit auparavant(c'est le cas par exemple des Allemands de Pologne
Emigratie van uiteengedreven etnische minderheden: een verschijnsel dat zich al eerder heeft voorgedaan( b.v. etnische Duitsers in Polen en Roemenië,

de l'État de New-York, où les flots de l'émigration restent souvent stagnants
waar de stroom van emigranten vaak blijft steken

Cette politique de migration n'était pas basée sur la compréhension que l'émigration est un droit
Dat migratiebeleid was niet gebaseerd op de erkenning van het feit dat emigratie een recht is

Il a été l'émigration française vers les États-Unis,
Er is Frans emigratie naar de Verenigde Staten,

Par contre depuis le début de cette décennie, le chômage et l'émigration se sont à nouveau accentués: taux de chômage
Sinds het begin van de zeventiger jaren zijn de werkloosheid en de emigratie daarentegen weer opnieuw toegenomen:

Le senti ment ethnique, l'émigration des pauvres vers les sociétés des riches,
Het etnische gevoel, de emigratie van armen naar de maatschappijen van de rijken,

à une diminution prononcée de l'émigration.
een gevoelige vermindering van de emigratie.

MEDA et l'émigration ont fait l'objet de l'attention des députés,
MEDA en emigratie zijn daar door EP-leden, autoriteiten

en Estonie, en raison de l'émigration vers les anciens États membres de l'UE.
alarmerend gedaald als gevolg van emigratie naar de oude EU-lidstaten.

des sécheresses exceptionnelles ont même provoqué des famines terribles qui ont causé l'émigration d'une grande partie de la population vers les autres îles des Canaries
vooral in de achttiende en negentiende eeuw, uitzonderlijke droogte hebben verschrikkelijke hongersnood die de emigratie van een groot deel van de bevolking naar de andere Canarische Eilanden

sauf pour aider l'émigration de ses jeunes à la ville.
beleggingen of veranderingen, behalve om de emigratie van de jongeren te helpen om de stad.

ce que vous avez dit ici sur l'émigration devienne le discours de tous les collègues dans cette enceinte,
wat u hier zei over emigratie door alle collega's in dit Huis verkondigd werd