L' OISEAU - vertaling in Nederlands

• vogel
• vogeltje

Voorbeelden van het gebruik van L' oiseau in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

elle reconnut la voix de l'oiseau, mais son chant était tout triste.
herkende zij de stem van de vogel, maar nu was het een droevig lied dat hij zong.

dont le Trogon(l'oiseau national), le colibri d'Hélène
waaronder de Tocororo(de nationale vogel van Cuba), de zunzún(of kolibrie)

y vécut grand train et oublia l'oiseau, son père et tous les sages enseignements qu'il avait reçus.
leefde daar in weelde en plezier; en hij vergat de gouden vogel, zijn vader, en alle goeds dat hij geleerd had.

doit-il s'élever très haut afin de pouvoir toucher l'oiseau; et pour éviter de recevoir des coups de bec impitoyables, la danseuse doit
dus moet de voet van een danseres zo hoog reiken dat het de vogel kan raken. En om te voorkomen dat er genadeloos in haar gezicht gepikt wordt,

l'Esprit Sacré est l'oiseau, mais que Jésus est représenté par un serpent,
de Heilige Geest als een vogel, maar dat Jezus wordt afgebeeld

Puis ils teignent la suture, ils vernissent l'oiseau, et ils expédient aux muséums et aux amateurs d'Europe ces produits de leur singulière industrie.
dan verven en vernissen zij den vogel, en sturen die voortbrengselen hunner zonderlinge nijverheid naar de Europeesche museums of aan liefhebbers.

avec abaissement du son de la meule; quand on se lèvera à la voix de l'oiseau, et que toutes les chanteuses seront abaissées.
hij opstaat op de stem van het vogeltje, en al de zangeressen nedergebogen zullen worden.

Cherche l'oiseau, voilà.
Zoek het vogeltje. Daar gaan we.

Comme l'oiseau, tu te souviens?
Zoals het vogeltje weet je nog?

Il va où, l'oiseau, quand il meurt?
Waar gaat het vogeltje naartoe als hij dood is?

Donc, euh, quel… quelle est la situation de l'oiseau?
Dus, wat is… hoe is het hier met de vogels?

Dis-lui pour l'oiseau, la dent et les chaussures.
Vertel haar over de vogel, de tand en de schoenen.

On l'appelle"l'oiseau du Surrey". Comment?
De zangvogel van Surrey, noemen we haar?

Tuez l'oiseau, c'est ça?
Kill the Bird, is het niet?

Ses symboles étaient un oiseau gangnihessou mâle(l'oiseau était un« rébus» pour son nom), un tambour et des lances de chasse. ↑« Genealogy.
Zijn symbolen waren een mannelijke gangnihessouvogel(de vogel was een rebus voor zijn naam), een trommel en werp- en jachtstokken.

La couronne, l'oiseau, le papillon et le numéro« 1» seront appliqués ultérieurement à l'aide de la machine à broder.
Kroon, vogel, vlinder en de nummer 1 worden later met de borduurcomputer opgestikt/bevestigd.

Le choléra ou la pasteurellose se distingue par une forte mortalité de l'oiseau, quand, dans une maladie particulièrement aiguë, les oisons en bonne santé meurent subitement.
Cholera of pasteurellose onderscheidt zich door een hoge mortaliteit van de vogel, wanneer bij een bijzonder acute ziekte de gezonde kuikens plotseling sterven.

L'utilisation concomitante de l'antibiotique érythromycine peut entraîner une augmentation de la concentration plasmatique d'itraconazole dans le sang de l'oiseau, ce qui peut augmenter les effets indésirables.
Bij gelijktijdig gebruik van het antibioticum erytromycine kan een verhoogde plasmaconcentratie van itraconazol in het bloed van de vogel optreden, wat toename van bijwerkingen kan veroorzaken.

Pour une raison quelconque, Doodle avait une connexion profonde avec l'oiseau, et avait l'intention de l'enterrer.
Om een of andere reden had Doodle een diepe verbinding met de vogel, en was van plan om het te begraven.

formant une silhouette de l'oiseau, Aménagé birdhouses".
vormen van een silhouet van de vogel, Aangelegd nestkastjes".