L'ABÎME - vertaling in Nederlands

• afgrond
• kloof
• diepte
• bodemloze put
• diepten

Voorbeelden van het gebruik van L'abîme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement,
U hebt de diepten van het water bedekt

Il est d'ailleurs scabreux de penser l'abîme entre l'agriculture et l'industrie comme impossible à combler.
Maar'het is in het algemeen bedenkelijk te menen dat de kloof tussen landbouw en industrie….

Que l'abîme de fond, sont encore sous le Pearl River Delta électronique de fabrication est de.
Dat de bodem afgrond, zijn nog in de Pearl River Delta productie van elektronica is uit.

J'ai vu l'abîme dont tu m'as parlé.
Ik heb die afgrond waarover je sprak gezien,

la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre,
zal het beest, dat uit den afgrond opkomt, hun krijg aandoen,

à regarder l'abîme?
starend in de afgrond?

Très Saint Père, J'ose m'adresser directement à vous, car mon cœur saigne de voir l'abîme dans lequel notre Église est en train de sombrer.
Heilige Vader, Ik durf me rechtsreeks tot U richten, want mijn hart bloedt van de afgrond te zien waarin onze Kerk aan het vallen is.

Le 10 octobre 1937, notre Sainte écrivait:«J'ai vu, dans une grande lumière, l'abîme de mon néant.
Op 10 oktober 1937 schreef onze heilige: «In een groot licht heb ik in de onpeilbare diepte van mijn nietigheid gekeken.

Aujourd'hui, amène-moi les âmes froides, et immerge-les dans l'abîme de ma miséricorde.
Breng mij vandaag de lauwe zielen en dompel hen in de oceaan van mijn barmhartigheid.

vous serez nombreux à tomber dans l'abîme.
weggelopen jonge veulens en velen van jullie zullen in de peilloze diepte vallen.

Ceux-là virent les oeuvres de l'Éternel Et ses merveilles au milieu de l'abîme.
Die zien de werken des HEEREN, en Zijn wonderwerken in de diepte.

L'abîme du déracinement, de tout abandonner,
De afgrond om je te ontwortelen, alles op te geven,

Des études plus récentes indiquent qu'il est vrai que l'abîme a été réduit,
Recentere studies tonen aan dat deze kloof weliswaar verkleind is, maar zeker niet verdwenen,

Nous vous avons dit que l'abîme entre la Lumière et les pays de l'ombre s'élargit
Wij hebben jullie verteld dat de kloof tussen het Licht en de schaduwlanden steeds groter wordt,

En effet, si désireux dans la soirée ou la nuit pour plonger dans l'abîme des étoiles brillantes, des planètes,
Inderdaad, zo graag 's avonds of' s nachts om een duik in de afgrond van de stralende sterren,

Monsieur le Président, M. Dupuis m'a rappelé au début de cette discussion l'abîme moral dans lequel j'ai été plongé par mon rapport sur la Russie.
Mijnheer de Voorzitter, aan het begin van deze discussie werd ik er door de heer Dupuis nog even aan herinnerd tot welk een morele diepte ik was gezonken door mijn verslag over Rusland.

et de commencer le voyage vers l'abîme.
nemen in de gelederen, en begint de reis naar de bodemloze put.

de bon plaisir d'Allah ceux qui construisent la fondation sur l'abîme de l'enfer, qui rend finalement tomber dans l'enfer;
top van taqwa en het welbehagen van Allah met degenen die de stichting boven de afgrond van de hel, die uiteindelijk maakt het vallen in de hel te bouwen;

Monsieur le Président, pour ceux d'entre nous qui vivent dans le monde industrialisé, l'abîme entre nous et la région subsaharienne en termes de mentalité et de pratiques est très difficile à appréhender.
Ter vervanging van de auteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, wij leven in de ontwikkelde wereld en de kloof tussen ons en subsaharaans Afrika is voor ons bijzonder moeilijk te begrijpen.

il est jeté dans l'abîme de l'avarice et de mesquinerie.
hij wordt geworpen in de afgrond van gierigheid en gemeenheid.