L'ARBRE DE VIE - vertaling in Nederlands

• levensboom
• boom van het leven

Voorbeelden van het gebruik van L'arbre de vie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les prières communes se déroulaient dans de grands halls décorés entre autres par des reproductions de peintures de la région, comme les autels de Meister Bertram, ou par de grandes croix symbolisant l'arbre de vie, à l'image de celle de la cathédrale de Lübeck toute proche.
De gemeenschappelijke gebeden vonden plaats in grote hallen, die versierd waren met onder andere reproducties van schilderijen uit de regio, zoals de altaren van Meister Bertram, of door grote kruisen die de levensboom symboliseren, naar het voorbeeld van het kruis in de kathedraal in het nabije Lübeck.

Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Et maintenant prenons garde qu'il n'avance sa main, et ne prenne aussi de l'arbre de vie, et qu'il n'en mange,
En de HERE God zeide: Zie, de mens is geworden als Onzer een door de kennis van goed en kwaad; nu dan, laat hij zijn hand niet uitstrekken en ook van de boom des levens nemen en eten,

Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre; 19 et que si quelqu'un ôte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part de l'arbre de vie et de la sainte cité,
Ik betuig aan een ieder, die de woorden der profetie van dit boek hoort: Indien iemand hieraan toevoegt, God zal hem toevoegen de plagen, die in dit boek beschreven zijn; 19 en indien iemand afneemt van de woorden van het boek dezer profetie, God zal zijn deel afnemen van het geboomte des levens en van de heilige stad,

pour accomplir ses a desseins éternels à l'égard de la destinée finale de l'homme, qu'il y eût une opposition, le b fruit c défendu par opposition à d l'arbre de vie, l'un étant doux et l'autre amer.
de dieren van het veld en de vogels van de lucht, kortom alle dingen die geschapen zijn- een tegenstelling zijn, namelijk de b verboden c vrucht in tegenstelling tot de d boom des levens, de een zoet en de ander bitter.

Exécution de"l'arbre de vie" à Ostende.
Uitvoering van de"Levensboom' te Oostende.

Drago personnifie"l'arbre de vie" dans le corps humain.
Draco verpersoonlijkt de"boom des levens" in het menselijke lichaam.

Par conséquent, il est apparu le deuxième nom-"l'arbre de vie.
Daarom leek het de tweede naam-". De boom van het leven".

Le plexus scaré au bas de la colonne vertébrale est l'endroit où l'esprit subconscient influence"l'arbre de vie", la moëlle épinière avec le cerveau comme couronne.
De plexus sacralis aan het uiteinde van het ruggemerg is de plaats waar het ondebewuste onze'levensboom' beinvloedt, de ruggemergzenuwen met het brein als kroon.

afin d'éviter le vieillissement des cellules, ont leur donna"L'arbre de Vie" provenant d'Édentia.
om de veroudering van cellen te voorkomen, had men hen"De boom des levens" gegeven afkomstig van Edentia.

Ma raison première pour créer l'atelier"les Arbres de Vie" est venue d'une conviction personnelle
Mijn oorspronkelijke reden om de Bomen des Levens workshop te creëren, kwam voort uit een persoonlijke overtuiging dat materie

Et c'est l'Arbre de vie.
En dat is de Boom des Levens.

Bienvenue à l'Arbre de vie d'Oscorp.
Welkom bij OsCorps Boom vol Leven.

C'est un Djed, c'est l'Arbre de vie.
Dat is een Djed, de Boom des Levens.

Le Djed symbolise l'Arbre de vie et les anneaux, les éléments de la nature, c'est bien ça?
Professor… de Djed is de Boom des Levens… en de ringen stellen de elementen voor, toch?

Adam et Ève succombent à la tentation; ils sont maudits, chassés du jardin d'Éden et empêchés d'accéder à l'Arbre de Vie.
Na de ongehoorzaamheid van Adam en Eva leidde God hen weg uit de Hof van Eden, waar de boom des levens stond.

Les sauvages ont détruit l'Arbre de Vie et les terres d'Asgard.
Barbaren hebben de Boom des Leven vernietigd en daarmee ook het land van Asgard.

Deux frères vikings tentent d'éradiquer les sauvages, de ranimer l'Arbre de Vie et de sauver le royaume.
Twee jonge Vikingbroers moeten de barbaren uitroeien, de Boom des Leven herstellen, en het rijk redden.

La célébration de l'Eucharistie en fin de journée nous mettait autour de Celui qui est l'Arbre de Vie. Pour que nous y soyons greffés
De eucharistieviering op het einde van de dag plaatste ons rond Hem die de Boom des Levens is. Opdat we erop geënt zouden zijn

Les pistaches à l'est sont appelées l'arbre de vie.
Pistachenoten in het oosten worden de boom des levens genoemd.

Donc, ils peuvent avoir droit à l'arbre de vie;
Zo kunnen zij het recht hebben om de boom des levens;