L'INTERVENTION DE LA COMMUNAUTÉ - vertaling in Nederlands

• de tussenkomst van de gemeenschap
• tegemoetkoming van de gemeenschap
• de bijdrage van de gemeenschap
• optreden van de gemeenschap
• de bijstandsverlening van de gemeenschap
• hulp van de gemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van L'intervention de la communauté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1995 fixant l'intervention de la Communauté flamande dans les frais d'entretien
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 3 mei 1995 houdende de tussenkomst van de Vlaamse Gemeenschap in de kosten voor het onderhoud en de kleine en grote herstellingen die door de OCMW's

On trouvera ci-joint cinq tableaux indiquant les interventions de la Communauté dans le secteur de l'énergie.
Hierbij treft men vijf tabellen aan waarin de maatregelen van de Gemeenschap in de sector energie worden geïllustreerd.

Le but de cette décision est de compléter les interventions de la Communauté au titre de l'article 56,
De beschikking had tot doel de steunmaatregelen van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 56, lid 2,

Les interventions de la Communauté peuvent bénéficier à des projets d'investissement,
De steunmaatregelen van de Gemeenschap kunnen ten goede komen aan investeringsprojecten,

Les interventions de la Communauté au titre du programme MEDAII(2000-2006)
De communautaire bijdragen uit hoofde van het Meda-programma(2000-2006)

Les interventions de la Communauté européenne dans les dépenses de la Communauté flamande destinées à la pêche
De tegemoetkomingen van de Europese Gemeenschap in de uitgaven van de Vlaamse Gemeenschap voor de Vlaamse visserij

Si l'objectif n° 5 b est exclusivement consacré au déve loppement rural, les interventions de la Communauté en général et du FSE en particulier, en faveur du monde rural, ne sont pas limitées à cet objectif.
Doelstelling 5b betreft weliswaar uitsluitend plattelandsontwikkeling, maar de op het platteland gerichte bijstandsverlening door de Gemeenschap in het algemeen en door het ESF in het bijzonder beperkt zich niet tot die doelstelling.

Personne ne conteste que les interventions de la Communauté ou des pouvoirs publics nationaux se justifient dans certaines circonstances pour pallier les défaillances du marché et pour soutenir des politiques qui ne peuvent dépendre des seules forces du marché.
Er wordt erkend dat steunmaatregelen van de Gemeenschap of de overheid in bepaalde omstandigheden gerechtvaardigd zijn om de effecten van de tekortkomingen van de markt teniet te doen én beleid te versterken dat niet uitsluitend wordt ondersteund door krachten die op de markt werkzaam zijn.

Les interventions de la communauté internationale visent également à renforcer la participation de la société civile au processus
De bijdragen van de internationale gemeenschap hebben eveneens als doel de participatie van het maatschappelijk middenveld aan het verkiezingsproces te versterken

Avec l'accord des parties concernées et sans préjudice des réglementations propres à chaque institution financière, les interventions de la Communauté et celles des autres cofinanciers font l'objet,
Onverminderd de reglementen van de diverse financieringsinstellingen worden met instemming van de betrokken partijen met betrekking tot de interventies van de Gemeenschap en de overige medefinanciers, tijdens de opstelling

Nous avons déjà défendu par le passé la position selon laquelle l'intervention de la Communauté dans le financement doit avoir uniquement un caractère de complément et d'encouragement.
Reeds eerder hebben wij het standpunt verdedigd dat de Gemeenschap enkel en alleen moet instaan voor het aanvullend en stimulerend karakter van de financiering.

après avoir été longtemps persécutés, les Baha'is, suite à l'intervention de la communauté internationale, ont connu trois années et demie de répit.
de heer Maher zoeven heeft gezegd; na de reactie van de internationale gemeenschap is er vervolgens een periode van drieëneenhalf jaar geweest zonder moorden.

Le programme apportera une valeur ajoutée financière à l'intervention de la Communauté en établissant des solutions communes
Het programma zal een toegevoegde financiële waarde vormen voor de communautaire steun, door gemeenschappelijke en herbruikbare oplossingen in te voeren,

il est clair que l'intervention de la Communauté européenne dans la réglementation relative aux produits alimentai res entraîne des conséquences directes tant pour l'industrie que pour les consommateurs.
het is duidelijk dat het optreden van de Europese Gemeen schap op hét domein yan de levensmiddelen zowel voor de industrie áls voor de consumenten directe gevolgen heeft.

Considérant qu'il convient d'établir des mécanismes de sélection permettant de moduler les interventions de la Communauté en fonction des caractéristiques des projets à soutenir; qu'il convient de définir des priorités dans les différents domaines de la politique d'environnement communautaire;
Overwegende dat moet worden voorzien in selectiemechanismen waardoor de bijdragen van de Gemeenschap op de aard van de te ondersteunen projecten kunnen worden afgestemd, dat prioriteiten moeten worden vastgesteld die aansluiten op de diverse aspecten van het communautaire milieubeleid;

Le Conseil a approuvé un ordre du jour commenté en vue de préparer les interventions de la Communauté lors de la 27e session du Conseil des Ministres ACP-CE qui se déroule le 28 juin 2002 à Punta Cana en République dominicaine.
De Raad heeft de geannoteerde agenda goedgekeurd ter voorbereiding van de mondelinge bijdrage van de Gemeenschap aan de 27e zitting van de ACS-EG-Raad van Ministers die op 28 juni 2002 in Punta Cana( Dominicaanse Republiek) plaatsvindt.

Le Conseil a confirmé l'ordre du jour annoté qui fournit des éléments pour les interventions de la Communauté lors de la 29ème session du Conseil des ministres ACP-CE qui se tiendra les 6
De Raad heeft de geannoteerde agenda bevestigd die een richtsnoer vormt voor de verklaringen die de Gemeenschap tijdens de 29e zitting van de ACS-EG-Raad van Ministers op 6 en 7 mei 2004 te Gaborone( Botswana)

Considérant qu'il convient d'établir des mécanismes permettant de moduler les interventions de la Communauté en fonction des caractéristiques des projets à soutenir;
Overwegende dat moet worden voorzien in mechanismen waardoor de bijdragen van de Gemeenschap op de aard van de te ondersteunen projecten kunnen worden afgestemd;

En outre, les interventions de la Communauté et celles des autres cofinanciers font l'objet de mesures nécessaires d'harmonisation
Maatregelen worden getroffen om de deelname van de Gemeenschap en van de overige medefinanciers te coördineren en harmoniseren, teneinde het aantal door de ACS-staten

Il convient d'établir des mécanismes de sélection permettant de moduler les interventions de la Communauté en fonction des caractéristiques des projets à soutenir.
Er moet worden voorzien in selectiemechanismen die het mogelijk maken de steun van de Gemeenschap op de specifieke kenmerken van de te ondersteunen projecten af te stemmen.