LA SEULE CONDITION - vertaling in Nederlands

• de enige voorwaarde
• de enige vereiste

Voorbeelden van het gebruik van La seule condition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La seule condition est que le bénéficiaire doit avoir atteint au moins l'âge de 18 ans pour pouvoir y accéder. Ce type de compte peut être ouvert par tout particulier majeur ayant une résidence officielle en Belgique.
De enige voorwaarde is dat de begunstigde op de vervaldag minstens 18 jaar is. Dit soort rekening kan door elke meerderjarige particulier met officiële woonplaats in België geopend worden.

Il n'y a pas de limite au nombre de participants à chaque concours littéraire, la seule condition est que chaque tableau doit être représentatif de l'œuvre de fiction ils décidé de faire la..
Er is geen limiet aan het aantal deelnemers in elke literaire optocht, de enige voorwaarde is dat elke tableau vertegenwoordiger van het werk van fictie ze opgenomen om te portretteren zou moeten zijn.

Sa libération de ces chaînes est la seule condition requise pour un développement des forces productives ininterrompu,
Haar bevrijding uit deze banden is de enige voorwaarde voor een ononderbroken, steeds sneller voortschrijdende ontwikkeling van de productiekrachten

souvent considérée, c'est également le cas ce matin, comme la seule condition à la croissance.
Deze flexibiliteit wordt vaak -ook vanmorgen- beschouwd als de enige voorwaarde voor groei.

l'espoir d'une reprise de la croissance est la seule condition véritable pour relancer la création d'emplois.
de hoop op een toename van de groei is de enige echte voorwaarde voor het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen.

acheter le véhicule et, le cas échéant, en prendre livraison constitue la seule condition imposée à l'intermédiaire, en vertu de la disposition précitée.
de overlegging van die schriftelijke volmacht voor de aankoop c.q. inontvangstneming van het voertuig de enige voorwaarde is die in bedoelde bepaling aan de tussenpersoon wordt opgelegd.

utiliser les données du site à la seule condition qu'elles soient affectées à l'information du visiteur
af te drukken en te gebruiken op de enkele voorwaarde dat zij zijn bestemd ten titel van informatie voor de bezoeker

Au Royaume-Uni, l'éleveur, à l'origine de la crise, était agréé pour utiliser des déchets de cuisine dans l'alimentation de ses porcs à la seule condition qu'ils soient traités.
In het Verenigd Koninkrijk had de veehouder die de crisis veroorzaakte toestemming keukenafval te gebruiken om zijn varkens te voeren, met als enige voorwaarde dat het afval was bewerkt.

même sur du mutualisé, à la seule condition de ne pas excéder plus de 2000 à 3000 enregistrements dans la base.
zal het script niet vertragen uw server, zelfs op gedeelde, met als enige voorwaarde van niet meer dan 2000 tot 3000 records in de database.

Le président Mitterrand a justement dit que la seule condition à poser était le développement de la démocratie
President Mitterrand heeft terecht gezegd dat de enige voorwaarde die moet worden gesteld,

les exclusions satisfont à la seule condition que pose cette disposition pour relever des pouvoirs de la Communauté,
de uitsluiting voldoet aan de enige voorwaarde die volgens deze bepaling geldt voor de bevoegdheden van de Gemeenschap,

Il n'y a pas de limite au nombre de participants dans chaque tableau, et la seule condition est que tous les participants doivent être en costume
Er is geen limiet aan het aantal deelnemers in elke tableau, en de enige voorwaarde is dat alle deelnemers moeten zijn in kostuum

Il résulte de l'article 54 que la seule condition nécessaire et suffisante pour que le régime de la convention s'applique a l'égard de litiges relatifs à des rapports de droit
Uit artikel 54 blijkt dat de enige voorwaarde die noodzakelijk en voldoende is om het stelsel van het Verdrag toe te passen op geschillen inzake voor het tijdstip van inwerkingtreding van het Verdrag ontstane rechtsbetrekkingen,

qui représente la seule condition d'ordre qualitatif de tout le traité révisé, l'Acte unique invite
waarin de enige kwalitatieve voorwaarde wordt geuit die overal in het herziene verdrag van toepassing is,

la nature"de plein exercice" d'une entreprise devient la seule condition d'application du règlement"concentrations" à ce type d'opération.
een samenwerkingsverband wordt de„ volwaardige aard" van een onderneming de enige voorwaarde voor toepassing van de concentratieverordening op dit type transactie.

la nature«de plein exercice» d'une entreprise devient la seule condition d'application du règlement«concentrations» à ce type d'opération.
wordt de„ volwaardige aard" van een onderneming de enige voorwaarde voor toepassing van de concentratieverordening op dit type transactie.

La seule condition qui pourrait être envisagée serait
De enige eis die kan worden overwogen,

Il résulte, en effet, de cet article que la seule condition nécessaire et suffisante pour que le régime de la convention s'applique à l'égard de litiges relatifs à des rapports de droit nés
Uit dit artikel blijkt immers dat slechts één voorwaarde noodzakelijk en voldoende is om het stelsel van het Verdrag toe te passen op geschillen inzake vóór het tijdstip van inwerkingtreding van het Verdrag ontstane rechtsbetrekkingen,

la création d'un tel service étant autorisée à la seule condition qu'il se trouve sur le site d'un hôpital comprenant un service de tutelle.
van 15 maart 1995), aangezien de oprichting van een dergelijke dienst is toegestaan op de enkele voorwaarde dat hij zich op het terrein bevindt van een ziekenhuis dat een dienst van toezicht bevat.

la taxe sera due par l'organisme qui a diffusé le message, à la seule condition que le taux d'audience de cet organisme soit supérieur à 10 p.c. en région de langue française.
zal de belasting verschuldigd zijn door de instelling die de boodschap heeft uitgezonden op de enkele voorwaarde dat het gemiddelde jaarlijkse kijkcijfer in het Franse taalgebied hoger is dan 10 procent.