LA SEULE QUESTION - vertaling in Nederlands

• de enige vraag
• het enige probleem
• de enigste vraag
• alleen de vraag
• het enige onderwerp
• de enige kwestie

Voorbeelden van het gebruik van La seule question in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

et tout le reste. La seule question qui importe est.
eer, schulden, dat allemaal, de enige vraag die belangrijk is, is deze.

Et la seule question… qui me reste c'est… est-ce que oui ou non vous étiez dans le coup?
Ik blijf nog met één vraag zitten. Was jij erbij betrokken of niet?

La seule question ici est, est-ce constitutionnel d'exécuter quelqu'un pour un viol sans homicide?
Hier staat alleen ter sprake of je iemand voor verkrachting mag executeren?

La seule question est pourquoi Waller ne t'a pas fait sauté la tête avec sa bombe?
M'n enige vraag is waarom Waller jouw kop er niet af heeft geblazen met je nanobom?

C'est la seule question qui fait l'objet d'un grave désaccord politique entre la Commission et le gouvernement grec.
Dat is het enige vraagstuk waarover een ernstig meningsverschil bestaat tussen de Commissie en de Griekse regering.

je dirai même qu'on dépasse de loin la seule question de l'ESB.
ik wil zelfs benadrukken dat het vandaag om veel meer gaat dan alleen maar de kwestie van BSE.

recueillant juste les informations nécessaires afin de répondre à la seule question qui nous intéresse.
spoedcursus van je geest. Om genoeg informatie te verzamelen voor de enige vraag die ertoe doet.

La seule question pertinente à cet instant précis est celle qui concerne le rôle de la dimension urbaine dans l'architecture à venir de la politique de cohésion après 2013.
De enige relevante vraag op dit moment is die naar de rol van de stedelijke dimensie in de toekomstige structuur van het cohesiebeleid na 2013- het verslag laat dit punt echter open

Lorsque vous supprimez ou perdre les fichiers de carte XQD en raison de circonstances ci-dessus mentionnées, la seule question que vous allez commencer à s'inquiéter de savoir sur les moyens de récupération de fichiers perdus à partir de la carte XQD?
Wanneer u bestanden verwijdert of uit XQD-kaart verliezen als gevolg van bovengenoemde omstandigheden, de enige vraag die je zorgen gaan maken om te weten over manieren om het herstellen van verloren bestanden van XQD-kaart?

La seule question, c'est que j'ai dû éteindre notification des commentaires par courriel,
Het enige probleem is dat ik moest melding van reacties per e-mail uit te schakelen

Je pense même que la seule question par rapport à laquelle le Parlement aurait dû avoir un pouvoir de décision est celle de la position relative des députés dans le cadre administratif européen.
Ik geloof zelfs dat de enige kwestie waarover het Parlement zou moeten beslissen de plaats is die de leden moet worden toebedeeld in het organigram van het Europees openbaar bestuur.

La seule question est, dans quel ordre vous devez vous connecter
De enige vraag is, in welke volgorde je nodig hebt om aan te sluiten

Bien, dans ces situations, l'utilisateur pourrait ne pas pouvoir ouvrir le fichier PowerPoint et la seule question d'exploration est la suivante: comment réparer le fichier PowerPoint?
Wel, in deze situaties kan de gebruiker het PowerPoint-bestand niet openen en de enige vraag die in de gaten is, is het oplossen van PowerPoint-bestand?

La seule question qui m'intéresse, inspecteur,
De enige vraag, wat mij betreft, is deze,

Dans cette ville le prix du bois augmente de façon quasi constante, et la seule question est, comment beaucoup plus élevé qu'il est d'être cette année que c'était la dernière.
In deze stad de prijs van hout stijgt bijna gestaag, en de enige vraag is, hoe veel hoger het is om dit jaar te zijn dan het was de laatste.

L'objet du débat ne porte pas sur la nature juridique des ordonnances mais sur la seule question de la conformité au principe d'égalité du contrôle renforcé institué par l'article 9 en cause sur celles-ci.
Het voorwerp van het debat heeft niet betrekking op de juridische aard van de ordonnanties, maar op de enkele vraag of de bij het in het geding zijnde artikel 9 ingestelde versterkte toetsing van die ordonnanties in overeenstemming is met het gelijkheidsbeginsel.

Cette question de la race était pourtant, semble-t-il, la seule question qui obsédait les équipes d'experts blancs fraîchement arrivées de l'Occident
De vraag van het ras was nochtans klaarblijkelijk de enige vraag die de pas aangekomen teams"van blanke deskundigen" van het Westen obsedeerde

London En tant que taille plus personne, la seule question que j"ai eu avec sortir ensemble est en baisse pour les mauvaises personnes absolues, mais c"est une toute
een plus size persoon, het enige probleem dat ik heb gehad met dating valt voor de absolute verkeerde mensen, maar dat is een geheel andere functie

II serait pourtant erroné de réduire la problématique de la libre circulation des personnes à la seule question de la frontière extérieu re et donc d'imputer le retard mis à sa réalisation à
Het zou echter verkeerd zijn om de problematiek rond het vrije verkeer van personen te beperken tot alleen de kwestie van de buitengrenzen en dus de vertraging in de verwezenlijking ervan toeschrijven aan het onopgelost blijven van een probleem,

La seule question est, pourquoi devez-vous la sacrifier?
De enige vraag is… waarom moet je haar opofferen?