LA SEULE QUESTION in English translation

• only question
• only issue
• sole issue
• the one question
• sole question
• single issue
• simple question
• only matter

Examples of using La seule question in French and their translations into English

La seule question de fond qui reste à discuter est par conséquent celle du choix d'une variante pour le paragraphe 1 c,
The only issue of substance that remained to be discussed was therefore the choice of options for paragraph 1(c),

En effet, la seule question qui vaille est:
In effect, the only question worth asking is:

La seule question qui a vraiment excité les passions politiques au cours de cette période a été l'éducation, qui a été
The only issue which really excited political passions in this period was education, which was the source of bitter conflict between Catholics,

À ce stade, la seule question qui se pose est celle de savoir s'il est nécessaire de préciser, dans une directive particulière du Guide de la pratique,
At this stage, the only question that arises is whether it is necessary for a particular guideline of the Guide to Practice to specify the scope of article 19,

La seule question en cause dans cette affaire est de savoir si la conduite de Monsieur le juge Richards constitue une
The sole issue in this case is whether Mr. Justice Richards' conduct constitutes misconduct within the meaning of s.51.6(11)

La seule question sur laquelle les parties ivoiriennes ont exprimé initialement des vues divergentes a trait au rôle que les Nations Unies devraient jouer
The only issue on which the Ivorian parties initially expressed divergent views was the role the United Nations should play in the electoral process

La seule question devant la Cour suprême du Canada dans le présent pourvoi était de savoir si, dans le contexte de la Loi sur les brevets,
The sole question before the Supreme Court of Canada was whether the words"manufacture" and"composition of matter," within the context of the Patent Act,

En réalité, à ce stade, la seule question posée par le Gouvernement français était de savoir si un célibataire sans enfant avait une vie familiale au sens de l'article 8, par. 1.
In reality, until that stage, the only question posed by the French Government had been whether an unmarried man with no children had a family life under the terms of article 8, paragraph 1.

La seule question de fond examinée en appel était celle de savoir si la directive Papadopoulos classique adressée par la juge avait abouti à un verdict imprudent de la part du jury dans l'impasse.
The sole issue of substance addressed at appeal was whether the judge's conventional Papadopoulos direction resulted in an unsafe verdict by the deadlocked jury.

La seule question qui reste à trancher dans le présent réexamen intermédiaire est celle de savoir
The only issue that remains to be considered in this interim review is whether,

La seule question qui restait à régler à ce propos était le sort des acceptations expresses qu'aurait formulées l'État prédécesseur à l'égard de réserves formulées par un autre État contractant ou par une organisation contractante.
The only question that remained to be settled in that regard concerned the status of express acceptances that might have been formulated by a predecessor State with regard to the reservations formulated by another contracting State or organization.

Décision: Aucun droit d'en appeler n'existe La seule question est de savoir si l'appelant avait le droit d'interjeter appel en vertu de l'article 32, c. -à-d. s'il avait participé sans succès au concours pour le poste en question..
Decision: no right to appeal exists Sole issue is whether appellant had right of appeal under s.32 i.e. did he unsuccessfully compete for position in competition.

de ne pas limiter le mandat de la mission à la seule question des expulsions forcées.
opposed to confining the terms of reference of the mission to the sole question of forced evictions.

A nos yeux, la seule question émanant de ce débat est de se demander
In the view of this station, the only issue being raised. by this debate

arrivent à la même conclusion que la source de la lumière était désormais épuisée; la seule question était de savoir comment la réapprovisionner.
come to the same conclusion that the light used profusely was a finite resource; the only question was how to replenish it.

le chapeau,"> étant donné que la seule question en suspens concernant ce paragraphe était de savoir si d'autres types de demandes pourraient être envisagés.
on the grounds that the sole issue for future discussion in relation to this paragraph was whether other types of claims could be contemplated.

sous réserve de la proposition de déclaration mentionnée ci-dessus, la seule question en suspens à propos de l'article 15.2 concerne son titre.
subject to the proposed declaration referred to above, the only issue left with respect to Article 15(2) was that of its title.

fait valoir que la seule question à l'examen était de savoir si le propriétaire d'origine était bien tchèque.
and submits that the only question under examination was whether the original owner was indeed a Czech citizen.

du Conseil de sécurité, comme si cela était la seule question dont le Groupe avait été chargé.
as if that were the only issue that the High-level Panel had been tasked to deal with.

cela pourrait être la seule question qui compte vraiment.
it might be the only question that really matters.