LE RAPPELLE - vertaling in Nederlands

• terugbel
• eraan herinneren
• bellen hem terug
• bel hem

Voorbeelden van het gebruik van Le rappelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous dites ça à chaque fois que je vous le rappelle.
Dat zeg je elke keer als ik je eraan herinner.

C'est vous qui êtes tombé dans un piège avec l'agent McKenzie, qui, je vous le rappelle, conduisait une enquête illégale.
Jij bent degene die in een hinderlaag liep met Agent McKenzie, die, mag ik je eraan herinneren, een illegaal onderzoek uitvoerde.

Je me le rappelle exactement, mais je n'ai aucun souvenir de ceux qui l'ont précédé.
Ik weet het nog precies… hoewel ik me geen enkele zonsopgang daarvoor herinner.

Heureusement-- le lecteur se le rappelle ou ne se le rappelle pas-- heureusement que nous avons promis de ne pas le perdre de vue.
Gelukkig, of de lezer het zich herinnere of niet, gelukkig hebben wij beloofd, hem niet uit het oog te zullen verliezen.

le poids de l'Union qui, je le rappelle, est le premier bailleur de fonds,
het gewicht van de Unie, die, zo herinner ik eraan, de grootste donor is,

Je le rappelle, car un an plus tard nous constatons avec inquiétude
Ik herinner daaraan omdat wij, nu een jaar later, bang zijn

qu'il attende que je le rappelle devant moi.
en dat hij wachte, totdat ik hem terug doe roepen.”.

Le séjour du Père Marie-Eugène à la maison généralice des Carmes, à Rome, se trouve abrégé par la guerre de 1939 qui le rappelle en France.
Pater Eugène-Marie's verblijf in het generalice huis in Rome wordt afgebroken door de oorlog van 1939 die hem terugroept naar Frankrijk.

la Nativité nous le rappelle.
de Geboorte herinnert ons eraan.

Mais, je le rappelle, notre objectif principal est de renforcer l'approvisionnement en vaccins
Maar ik herhaal dat ons hoofddoel de uitbreiding van de toevoer van vaccins en de verhoging van

commis par une« maure folle» ainsi que le rappelle une chanson traditionnelle de l'île.
werd vervangen na de heiligschennis gepleegd door een"gekke Moors" en doet denken aan een traditioneel lied uit het eiland.

sa visite de la veille avait été, on se le rappelle, très courte
zijn bezoek van den vorigen dag was, men herinnere het zich, zeer kort

comme la directive le rappelle.
in de richtlijn is daaraan gememoreerd.

Que l'invention de ces institutions sociales ait eu sa part dans l'expansion d'après guerre ne fait pas de doute(Michel Cretin le rappelle dans son introduction) mais ensuite?
Het lijdt geen twijfel dat het scheppen van deze sociale voorzieningen een rol heeft gespeeld in de naoorlogse ex pansie Michel Cretin vermeldt dit in de inleiding van zijn rapport?

Fonds doté, je le rappelle, de 15 millions d'euros.
waarvoor- ik herhaal het- 15 miljoen euro is uitgetrokken.

Que Votre Majesté se le rappelle, dit M. de Tréville;
Dat Uwe Majesteit zich herinnere,” hernam de heer de Tréville,„de heer Athos is de musketier,

La Commission- je le rappelle- proposait notamment l'abaissement des limites de poids
De Commissie- ik herhaal het nog even- deed met name voorstellen voor de beperking van de gewichts- en prijslimieten,

Dois-je vous le rappeler? Vous êtes une machine.
Mag ik je eraan herinneren… dat je een machine bent.

Dois-je te le rappeler, Ryan?
Moet ik je eraan herinneren, Ryan?

C'est bon, je le rappellerai.
Zeg dat ik terugbel.