LEUR DISPARITION - vertaling in Nederlands

• hun verdwijning
• hun ondergang

Voorbeelden van het gebruik van Leur disparition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les habitants de la région ne soupçonnent pas que leur disparition est l'œuvre d'un couple de tueurs en série:
de mensen in de omgeving hebben geen vermoeden dat hun verdwijning het werk is van een duo seriemoordenaars, namelijk het koppel John

de leur faiblesse et de désespoir pour ce qui pourrait transpirer après leur disparition.
wanhoop voor wat er zou kunnen transpireren na hun ondergang.

En fait, leur disparition ne serait pas seulement une perte pour l'humanité,
Hun verdwijnen zou feitelijk niet alleen een verlies voor de mensheid zijn,

nouveaux à être introduit pour compenser leur disparition.
nieuwe in te voeren om te compenseren voor hun verdwijning.

protester contre le rôle joué par le gouvernement régional dans leur disparition, ajouté à l'inefficacité du président à donner réponse à ce crime.
studenten te eisen en om te protesteren tegen de rol van de regionale overheid in hun verdwijning en de inefficiënte reactie van de president op deze misdaad.

cela remet en cause la date de leur disparition qui serait plus tardive que la date admise jusqu'alors;
hiermee wordt de datum van hun verdwijning die voorheen werd aangenomen wezenlijk verlaat

consiste à permettre la recevabilité des preuves, éviter leur disparition et faciliter l'exécution des décisions de perquisitions
doel de ontvankelijkheid van bewijsmateriaal mogelijk te maken, de verdwijning ervan te vermijden, en de tenuitvoerlegging van beslissingen tot huiszoeking

Je t'envoie les dates, lieux et heures de leurs disparitions.
Jou datums, locaties en tijden van hun vermissing.

Avant ou après leur disparition?
Voor of nadat ze vermist raakten?

Aujourd'hui, nous pleurons leur disparition.
Vandaag herdenken we hen.

Janet, Tina, Latrice… Toutes trois victimes de violence avant leur disparition.
Janet, Tina, Latrice… allemaal slachtoffer van iets gewelddadigs, voor ze vermist raakten.

C'est un membre de la famille ou un employé qui a remarqué leur disparition.
Hun verdwijning werd pas opgemerkt door een familielid of collega.

La scientifique estime que les garçons ont été étranglés approximativement 12 heures après leur disparition.
De lijkschouwer denkt dat beide jongens gewurgd zijn, ongeveer 12 uur nadat ze verdwenen.

Les petites entreprises familiales sont exposées à des risques qui pourraient entraîner leur disparition du marché.
Kleinere familiebedrijven staan bloot aan risico's die ertoe kunnen leiden dat zij van de markt verdwijnen.

Ainsi, progressivement, l'augmentation annuelle des contingents communautaires devrait conduire à leur disparition en 1999.
Zo moeten geleidelijk de communautai re contingenten jaarlijks zodanig verhoogd worden, dat zij uiteindelijk in 1999 verdwenen zijn.

Si l'Homo sapiens était bel et bien un"homo" sapiens, ça explique leur disparition?
Als de homo sapiens echt'homo' sapiens waren… Zijn ze daarom uitgestorven?

Après après papa marchant à leur disparition.
Na na papa die naar ze ondergang.

Leur disparition complète signifie
Hun volledige verdwijning zou betekenen

Drip doit être traitée trois fois- jusqu'à leur disparition complète.
Drip moet drie keer worden verwerkt- tot hun volledige verdwijning.

Ce risque est lié à la personnalité des principaux responsables de Casa Kafka Pictures et à leur disparition éventuelle.
Risico verbonden aan de persoonlijkheid van de voornaamste managers van Casa Kafka Pictures en hun eventuele verdwijnen.