LEURS TROUPEAUX - vertaling in Nederlands

• hun kudden
• hun vee
• hun kuddes
• hun schapen

Voorbeelden van het gebruik van Leurs troupeaux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une fois, comme le printemps venait de refleurir, tous deux sortirent le même jour avec leurs troupeaux, et le hasard voulut qu'ils marchassent à la rencontre l'un de l'autre.
Maar toen eens de lente weer uit de aarde brak, gingen ze beiden op dezelfde dag met hun kudden naar buiten, en het toeval wilde, dat ze elkaar tegemoet trokken.

une vaste plaine herbeuse, avec leurs troupeaux.".
een uitgestrekte met gras bedekte vlakte, met hun kuddes.".

besoins du nombre sans cesse croissant de pèlerins, il a appelé à une réunion pour lever des fonds dans lequel il a demandé aux gens de la Mecque à engager une cotisation annuelle modeste sur leurs troupeaux.
steeds toenemende aantal pelgrims, dus belde hij voor een bijeenkomst om fondsen waarin hij de mensen van Mekka vroegen om een bescheiden jaarlijkse bijdrage over hun kudden verpanden verhogen.

excepté les villes pour y habiter avec leurs fauxbourgs pour leurs troupeaux, et pour[le reste de] leur bien.
steden om te bewonen, en derzelver voorsteden voor hun vee en voor hun bezitting.

moutons marchent encore dans les collines et les vallées pour garder leurs troupeaux.
Schaapherders hoeden hun kuddes nog steeds te voet in de heuvels en dalen.

lorsqu'ils conduisent leurs troupeaux en montagne l'été,
tijdens het rijden hun kudden zomer berg nam

et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.
en derzelver voorsteden voor hun vee en voor hun bezitting.

de nombreux autres bergers ascétiques, qui se rassemblaient dans cette région avec leurs troupeaux et fraternisaient avec les naziréens.
ook talrijke andere ascetische herders die zich met hun kudden in deze streek verzamelden en vriendschappelijk met de broederschap der Nazireeërs omgingen.

le pays de leur séjour ne pouvait les porter à cause de leurs troupeaux.
waarin zij vreemdelingen waren, vermocht hen niet te dragen wegens de menigte van hun vee.

de nombreux autres bergers ascétiques, qui se rassemblaient dans cette région avec leurs troupeaux et fraternisaient avec la confrérie des naziréens.
ook talrijke andere ascetische herders die zich met hun kudden in deze streek verzamelden en vriendschappelijk met de broederschap der Nazireeërs omgingen.

gardent leurs troupeaux dans la montagne, au-dessus du village de La Salette,
Melanie(bijna vijftien jaar), hun kudden op de berg, boven het dorp La Salette,

gardent leurs troupeaux dans la montagne, au-dessus du village de La Salette,
Melanie(bijna vijftien jaar), hun kudden op de berg, boven het dorp La Salette,

chemins qu'il y a longtemps étaient de pas obligé pour ce qui est trashumantes qui allaient d'un côté pour un autre chercher la meilleure pâture pour leurs troupeaux.
gedeeltelijk oude gemeentelijke wegen, koninklijke passen en paden, die vroeger door herten gebruikt werden om van de ene naar de andere kant te gaan en daar het beste gras voor hun kudde te zoeken.

La Bible rapporte qu'une nuit, alors que les bergers paissaient leurs troupeaux sur les collines de Judée, une lumière surnaturelle apparut soudainement et que les bergers entendirent des voix étranges.
Er wordt verteld dat op een nacht op de heuvels van Judea waar de herders hun kudde hoedden er plotseling een bovennatuurlijk licht verscheen samen met het geluid van ongewone stemmen.

Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles,
Want zij kwamen op met hun vee en hun tenten; zij kwamen gelijk de sprinkhanen in menigte,

Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables,
Deze vijandelijke horden vielen het land binnen met hun kudden en tenten en leken wel een zwerm sprinkhanen:

Quand ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles,
Want zij trokken op met hun vee en hun tenten, en kwamen talrijk als sprinkhanen;

de simples hommes qui passent leurs vies à garder leurs troupeaux et leurs champs, des hommes comme ça ont attaqué la plus puissante nation du monde?
Eenvoudige mannen die hun leven weiden aan hun kuddes en velden. Dit soort mannen hebben 's werelds machtigste natie aangevallen?

les éleveurs y amenaient leurs troupeaux pour paître dans ces pâturages fertiles.
zetten ernaar de veehouders naar hun kuddes ertoe aan om paître in deze vruchtbare weilanden.

Les agriculteurs de ma circonscription m'ont dit qu'ils auraient souhaité disposer d'une proposition de vente unique qui leur aurait permis de prouver que leurs troupeaux étaient exempts d'ESB,
Boeren uit mijn kiesdistrict vertelden mij dat zij graag een uniforme regeling hadden gezien, waarmee zij konden aantonen dat hun dieren vrij waren van BSE, dat zij vrij waren van antibiotica