LEVA - vertaling in Nederlands

• hief
• omhoog
• leva
• stond
• ophief
• op te heffen
• tilde zijn
• lev

Voorbeelden van het gebruik van Leva in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tourisme homme leva les bras succès victoire stands sur le dessus un hiver de silhouette de montagne.
Man toeristische verhoogd zijn handen omhoog succes overwinning staat op de top van een berg silhouet winter.

Il leva Carice avec de nombreux films muets,
Hij hief Carice met vele stille films,

Il leva les yeux et vu des dizaines de trace d'humidité dans l'air provenant des moteurs d'avions.
Hij keek omhoog en zag tientallen condenssporen in de lucht, afkomstig van de straalmotoren van vliegtuigen.

verdoyant de Castel di Leva, à 500 mètres de la rocade de Rome, sortie 24.
groene omgeving van Castel di Leva, op 500 meter van afslag 24 van de ringweg GRA van Rome.

Alors le roi Nebucadnetsar, consterné, se leva précipitamment et prit la parole
Toen ontzette zich de koning Nebukadnezar, en hij stond op in der haast, antwoordde

elle a déménagé vers le petit arbre doucement et leva les yeux.
ze bewoog in de richting van de kleine boom zachtjes en keek omhoog.

Sepp Hasslberger, au nom de La Leva di Archimede,
Sepp Hasslberger, die het woord deed namens La Leva di Archimede,

Leva les yeux, et leur faire des mouvements circulaires,
Ogen ophief, en maken ze cirkelvormige bewegingen,

les conduisit à la partie supérieure de votre poitrine, leva les yeux vers le ciel….
bovenkant van je borst, keek omhoog naar de hemel….

Leva dit que la femme du capitaine- est dans ta ligne de mire.
Leva vertelde me, dat je een oogje hebt op de Kapitein z'n vrouw als een jachthond in het jachtseizoen.

Il était serviteur de Salomon et leva la main contre le roi. Voici dans quelles circonstances il leva la main contre le roi.
Dit zijn de omstandigheden waaronder hij zijn hand tegen den koning ophief.

Simon voulut encore parler, mais Jésus leva la main pour l'arrêter et continua.
Simon wilde verder spreken, maar Jezus voorkwam dit door zijn hand op te heffen en te vervolgen.

Une grand-mère leva sa main et dit:"Je n'ai jamais volé quoi que ce soit.".
Een grootmoeder stak haar handen in de lucht en zei,"Ik heb nog nooit iets gestolen.".

Satan se leva et pointa la femme du doigt,
Hij stond op en wees met zijn vinger naar de vrouw;

Et, lorsque le jeune homme fut parvenu à cette décision, il se leva et partit pour la maison de son père.
En toen de jongeman tot dit besluit was gekomen, stond hij op en begaf zich op weg naar zijns vaders huis.

La femme se leva, et elle fit selon la parole de l'homme de Dieu.
En de vrouw had zich opgemaakt, en had gedaan naar het woord van den man Gods;

Un homme qu'il avait du café dans sa main, il leva le journal(dont je fus)
Een man kwam hij koffie in de hand had, tilde hij de krant(die ik was)

Luke leva la main et Beleg approché pour l'aider à marcher le long chemin vers le bas.
Lucas stak zijn hand op en beleg benaderd om hem te helpen lopen de lange weg.

Tom leva les yeux, et vit un grand homme noir assis directement en face de lui, sur le moignon d'un arbre.
Tom hief zijn ogen op en zag een grote zwarte man zitten recht tegenover hem, op de stomp van een boom.

Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel, et dit.
Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar den hemel, en zeide.