MES JOURS - vertaling in Nederlands

• mijn dagen
• mijn leven
• mijn tijd
• m'n dagen
• m'n leven
• mijn dag

Voorbeelden van het gebruik van Mes jours in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si le reste de mes jours sont comme ça, je vais mourir en homme heureux.
Als de rest van mijn leven zo is… ga ik als een gelukkig man dood.

TIME/ AUTO-GESTION: sont mes jours, semaines, mois, années«équilibré»?
TIME/ zelfmanagement: zijn mijn dagen, weken, maanden, jaren 'evenwichtig'?

Quand je repense à mes jours comme une gitane en milieu de travail,
Als ik terugdenk aan mijn dagen als een werkplek zigeuner,

De mes jours, une féministe était une femme qui évitait la cuisine
In mijn tijd was een feministe een vrouw die de keuken meed

Et maintenant je vais passer le reste de mes jours, allongé sur une plage avec la femme que j'aime.
Daarom ga ik de rest van mijn leven op het strand liggen met de vrouw waarvan ik hou.

En plus, je ne sais pas si je veux passer mes jours à garder un groupe de flics dans le droit chemin.
Daarnaast, ik weet niet… of ik mijn dagen wil spenderen aan het in het gareel houden van agenten.

je ne la lave plus… Jusqu'à la fin de mes jours.
was ik ze nooit meer… voor de rest van mijn leven.

Et tous mes jours sont des extases,
En al m'n dagen zijn een trance

Pendant que je passe mes jours à concevoir une guerre sainte contre nos ennemis,
Terwijl ik mijn dagen spendeer om een heilige oorlog te ontwerpen,

Le parti démocrate vient de perdre le sud jusqu'à la fin de mes jours, et peut-être des vôtres.
De Democratische partij verloor net het Zuiden voor de rest van mijn leven… en misschien ook het uwe.

Est ce que je porte du ressentiment et passe mes jours à pester contre ce qui aurait pu être si seulement j'avais eu un enfance normale?
Koester ik wrok en vul ik m'n dagen met mopperen… over hoe het had kunnen zijn als ik een normale jeugd had gehad?

Je suis certain que mes jours sont comptés, mais, ça me fait de la peine
Ik ben vrij zeker dat mijn dagen geteld zijn,

Ce n'est pas ce que je veux faire jusqu'à la fin de mes jours.
Dit is niet wat ik wil doen voor de rest van mijn leven.

avoir une famille et remplir mes jours de sens en sachant
een gezin stichten… en m'n dagen zin geven

je les aurai sur la conscience jusqu'à la fin de mes jours.
daar heb ik tot 't eind van mijn dagen genoeg aan.

L'homme blanc ne verra plus ma signature sur ses papiers, et ce jusqu'à la fin de mes jours sur cette terre.
De blanke man… zal mijn teken niet meer zien op dit stukje papier… voor de rest van mijn dagen op deze aarde.

Et pour consumer mes jours dans la honte? Â Â Chapitre 21.
droefenis te zien, en dat mijn dagen in beschaamdheid vergaan? Hoofdstuk 21.

et je multiplierai mes jours comme sable.».
en ik zal mijn dagen als zand.“ vermenigvuldigen.

je serais en deuil pour Matthew jusque a la fin de mes jours.
Dat ik tot het einde van mijn dagen om Matthew zou rouwen.

Donc, avant 2 Mes jours effondrement disque dur,
Dus voordat 2 dagen mijn harde schijf,