NOUS MÈNERA - vertaling in Nederlands

• brengt ons
• leidt ons

Voorbeelden van het gebruik van Nous mènera in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le conflit entre la Maison Bleue et les cabinets ne nous mènera à rien.
Het conflict tussen het Blauwe Huis en het kabinet levert ons niets op.

Où est-ce que cela nous mènera en 2030?
Waar zal dit tegen 2030 toe leiden?

Il y a juste un idéalisme malavisé qui nous mènera à la mort et au désespoir.
Er is alleen misleide idealisme dat leidt tot dood en verderf.

Dieu seul sait où ça nous mènera.
God weet waar die ons heen zal leiden.

double-cliquer dessus et ça nous mènera jusqu'à elle.
dubbelklik erop, en het brengt ons helemaal tot aan het ISS.

Il nous mènera aux dealers qui vendent la drogue à ceux qui gardent les filles.
Hij leidt ons naar de dealers die deze drugs verkopen aan diegene die de meisjes gevangen houden.

des traditions démocratiques en Europe nous mènera plus loin que la trop grande hâte avec laquelle on voudrait régler le dossier de l'UEM.
democratische tradities in Europa brengt ons verder dan de haastige spoed in het EMU-dossier.

ce qui le motive, nous mènera à l'homme sous le masque.
dan leidt ons dat naar de man achter het masker.

Il y a une pente étagée par là, qui nous mènera jusqu'à l'eau.
Er is daar een beloopbare helling, en die brengt ons naar het water beneden.

On peut choisir où cela nous mènera, pas mon père, pas les Trags.
We kunnen zelf kiezen waarheen dat ons leidt, niet mijn vader, niet de Trags.

ramené à l'hôpital, et il nous mènera droit à l'arène.- Et à Titan.
zal diegene ons leiden naar de vechtclub… en naar Titan.

Où ça nous mènera, je n'en sais fichtre rien, mais c'est marrant.
Waar dat tot gaat leiden, geen idee, maar erg leuk is het wel.

Voilà qui nous mènera loin, s'écria-t-il, et facilement,
Die zal ons ver brengen," riep hij,"en gemakkelijk ook,

C'est le chemin qui nous mènera vers notre accomplissement personnel
Dit is de weg die ons zal brengen naar persoonlijke vervulling

Elle nous mènera à travers le Mur directement dans Fort Nox, si quelqu'un sait comment la trouver,
Het leidt door de Muur recht naar het Nachtfort… als je weet hoe je hem kunt vinden,

le début du processus qui nous mènera à l'adoption du programme législatif et de travail de la Commission en octobre.
van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie in oktober leidt.

On travaille ensemble, en remontant les pas de Dekker, peut-être que ça nous mènera à Roman.
We werken samen, onderzoeken waar Dekker is geweest… misschien leidt dat naar Roman.

la"stricte conditionnalité" du futur mécanisme de stabilité ne nous mènera donc pas vers notre objectif.
groeipact, noch de zogeheten strikte conditionaliteit van het toekomstige stabiliteitmechanisme is dus doeltreffend.

Je n'ose imaginer où cela nous mènera à l'avenir, quand les pressions se feront encore plus fortes.
Denkt u zich eens in waartoe dat in de toekomst zal leiden, wanneer de druk verder toeneemt.

Ma source à Sandstorm m'a dit de suivre le rouage(cogs), ça nous mènera à la réponse derrière tout cela.
Mijn bron bij Sandstorm zei me de kogels te volgen, dat dit naar het antwoord zou leiden naar alles hierachter.