ONS LEIDT - vertaling in Frans

• nous mène
• nous guide
• nous conduit
• nous amène
• nous dirige

Voorbeelden van het gebruik van Ons leidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zelfs de hand die ons leidt.
même en les mains qui nous guidaient.

Er moet een aanwijzing zijn die ons leidt naar wie dit Jane aangedaan heeft en waarom.
Il doit y avoir un indice qui nous oriente vers celui qui a fait ça à Jane et pourquoi.

Het is en blijft een weg die ons leidt uit het labyrint van de seculaire en commerciële cultuur te komen.
Le Soufisme est une voie permettant de sortir du labyrinthe d'une société séculaire et commerciale.

Als je ons leidt, zullen mijn zonen en ik… je onze zwaarden ter beschikking stellen.
Si vous consentez à nous guider, mes fils et moi… mettrons nos glaives à votre service.

Maar we zijn iets op het spoor en als het ons leidt naar waar ik denk, was het 't waard.
Mais on est sur quelque chose. Et si ça mène où je le pense, ça en aura valu la peine.

En je moet weten… dat veel van Varia's zusters niet houden van het pad waarheen ze ons leidt.
Et vous devez savoir que… beaucoup d'entre nous n'apprécient pas la voie sur laquelle elle nous entraîne.

het is dit besef die ons verbindt en ons leidt op een onafgebroken pad,
c'est cette prise de conscience qui nous concentre et nous mène sur le parcours continuel de la croissance

hoe het experimenteren met de mogelijke toekomst van de robot ons leidt naar een beter begrip van onszelf.
comment expérimenter les futurs robotiques nous conduit, en fait, à une meilleure compréhension de nous-mêmes.

dan is het in werkelijkheid onze Heer Jezus Christus die ons leidt en onze hand vasthoudt.
c'est en réalité notre Seigneur Jésus Christ qui nous mène et tient nos mains.

gaat door een beboste weg die ons leidt naar Reliegos en Mansilla de las Mulas.
elle passe par un chemin boisé qui nous conduit à Reliegos et Mansilla de las Mulas.

De Heilige Geest getuigt het woord van God in uw hart, terwijl Hij zegt,"Je bent rechtvaardig", omdat Hij ons leidt in het begrip naar het ware woord
Le Saint Esprit atteste de la parole de Dieu en votre cœur disant:"tu es juste," parce qu'Il nous amène à comprendre la Parole Vraie

verlicht het pad dat ons leidt naar de eeuwige Glorie.
éclairent le chemin qui nous mène à la Gloire éternelle.

hebben we een buitengewone Europese reis afgelegd, die ons leidt tot een “steeds hechter verband” door middel van de Unie.
a été une épopée remarquable qui nous mène vers une«Union sans cesse plus étroite».

als de Geest ons leidt waarheen en zoals hij het wil.
le souffle de l'Esprit nous conduit où il veut et comme il veut.

dan is het zazen zelf dat ons leidt, zazen dat sterker wordt
alors c'est zazen lui-même qui nous dirige, zazen qui devient plus fort

belangrijkste stap die we moeten zetten om ons uit te rusten met het noodzakelijk licht dat ons leidt tot een geestelijke eenheid.
le plus important des pas qui sont demandés afin de nous pourvoir de la lumière nécessaire pour nous mener tous dans une unité spirituelle.

is een fundamenteel element van de dynamiek die ons leidt in het grote avontuur van de Europese eenwording.
qu'elle est l'élément fondamental du dynamisme qui conduit à la grande aventure de l'unification européenne.

Koninklijke Route in de Grodzka Street, die ons leidt tot de beste van de wereld belangrijkste stadsplein(de deskundigen van de openbare ruimte Project(PPS)
la Route Royale dans la rue Grodzka, ce qui nous amène à mieux du monde place de la ville(les experts du projet Public Spaces(PPS)

Terwijl het GGZC ons niet leidt naar de herkenning van deze waarheid, heb je ook
Alors que le CDEA ne mène pas à la vraie reconnaissance de cette vérité,

sameplerates met verschillende bitrates, die ons leidt tot niet-uniforme volumes….
sameplerates avec des débits différents, qui nous provoque des volumes non uniformes….