ON EST SEUL - vertaling in Nederlands

• je alleen bent
• we staan alleen voor
• eenzaam zijn

Voorbeelden van het gebruik van On est seul in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça sera la première fois qu'on est seul.
Dit zal onze eerste keer alleen zijn.

Au moins, on sait qu'on est seul.
Nu weten we tenminste dat we alleen zijn.

Inutile de se suicider. Parfois, on est seul, on se dit que ça ne peut pas être pire.
Er zijn tijden dat je alleen bent, en je denkt dat het niet veel erger kan worden.

Parce qu'on est seul, dans l'espace et qu'on peut observer la terre de là-haut.
Omdat je alleen bent, in de ruimte. En je kunt de aarde van daarboven zien.

Quand on est seul, on n'a besoin de personne pour se sentir bien.
Als je alleen bent, heb je niemand nodig om je goed te voelen.

Les gens que je vois repartent comme ils viennent Les semaines sont rythmées par les litres qu'on s'envoie Et quand on est seul on cogite à tout va.
Gaan altijd hun eigen weg je ziet welke dag het is aan de drank die je drinkt en als je alleen bent denk je alleen maar.

Parfois on croit qu'on est seul au monde, mais ce n'est pas vrai.
Soms denken we dat we alleen zijn, maar dat is niet zo.

Ce Panasonic Disque Blu-ray de 25 Go a deux types d'emballages, on est seul paquet, une autre est de 5 pièces par colis.
Deze Panasonic 25GB Bluray disc heeft twee soorten verpakkingen, is men enkele verpakking, een ander is 5 stuks per verpakking.

Quand on est seul dans le bateau à pagayer,
Als je alleen moet peddelen in je boot,

Ben, tu sais. On est seul, deux jeunes gens réfléchis, alors… on pourrait.
Nou ja, we zijn alleen en we zijn twee volwassen, jonge mensen.

les gens ne comprennent pas… à quel point on est seul quand on est enfant.
mensen niet begrijpen hoe eenzaam het is om een kind te zijn..

Les recherches du Professeur Provine révèlent qu'on est 30 fois plus susceptible de rire lorsqu'on est avec quelqu'un que lorsqu'on est seul.
Provine's onderzoek onthult dat we 30 keer meer kans hebben om te lachen wanneer we met iemand anders zijn dan wanneer we alleen zijn.

Elle peut l'être si on est seul à y croire mais quand on est à plusieurs à le vouloir,
Zij kan dat zijn als men alleen is om erin te geloven,

On est seul mais en même temps complètement ensemble:
Men is alleen, maar men is tegelijk ook helemaal te samen.

font en fait référence au fait que l'on est seul, mais que l'on est aussi fier d'être célibataire.
wijzen uiteraard naar het feit dat men alleen staat, maar er trots op is om single te zijn.

Mais quand on est seuls, c'est différent.
Maar als we alleen zijn is alles anders.

Mais quand on est seuls, appelle-moi papa?
Maar als we alleen zijn, wil je dan'papa' zeggen?

Quand on est seule, on fait ce qu'on veut.
Als je alleen bent, doe je wat je wilt.

Maintenant qu'on est seuls, je vais parler franchement.
Nu we alleen zijn, zal ik eerlijk zijn..

Mais quand on est seuls, Miguel est..
Maar als we alleen zijn, is Miguel.