WE ZOUDEN - vertaling in Frans

• on devait
• nous serions
• on allait
• on pourrait
• on ferait
• on aurait
• nous ne
• nous aimerions
• nous voudrions
• on a dit

Voorbeelden van het gebruik van We zouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zouden weggevaagd zijn.
On aurait été déchiquetés.

We zouden in verschillende celblokken wonen.
On pourrait vivre dans des blocs différents.

We zouden hiervoor een certificaat uitgeven.
Nous voudrions émettre un certificat à cet effet.

We zouden toch die ranch in Utah kopen en ons daar vestigen?
On devait pas aller acheter un ranch dans l'Utah?

We zouden dat niet willen, toch?
Nous ne voudrions pas ça, n'est-ce pas?

We zouden trouwen en kindjes adopteren uit de Himalaya.
On allait se marier au Vermont et adopter des enfants siffleurs de l'Himalaya.

We zouden het proberen.
On a dit qu'on essayerait.

We zouden vreselijke ouders zijn.
On ferait des parents atroces.

We zouden allemaal beter gediend zijn,
Nous aimerions tous être mieux servis.

We zouden eindigen in een tehuis in Florida, Bingo spelen.
On aurait terminé en Floride, à jouer au Bingo.

Ja, maar we zouden toch wat meer romantiek kunnen hebben.
Ouais, mais on pourrait encore avoir un peu de romantisme.

We zouden mensen moeten de schriftelijke examens evalueren.
Nous voudrions besoin de personnes pour évaluer les tests écrits.

Alsof we zouden geloven dat dat de 19e eeuw moest voorstellen.
Comme si on devait croire que c'était le Lisbonne du 19e siècle.

We zouden deze stad beheersen… Mijn broer en ik.
On allait régner sur cette ville, mon frère et moi.

We zouden een goed team vormen.
On ferait une bonne équipe.

We zouden twee dagen rusten.
On a dit qu'on restait deux jours.

We zouden het op prijs stellen als u hier met niemand over praat.
Nous aimerions que vous ne parliez de cela à personne.

We zouden naar Ted Nugent moeten luisteren.
On aurait dû écouter Ted Nugent.

We zouden een tentoonstelling met haar en Homer Novello…
On pourrait organiser une expo avec elle,

We zouden hem ontvoeren en nu is hij dood!
On devait l'enlever, et là, il est mort!