WE ZOUDEN WILLEN - vertaling in Frans

• nous aimerions
• nous voudrions
• nous souhaiterions
• nous voulons

Voorbeelden van het gebruik van We zouden willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is hen vertellen wat we zouden willen dat de verdachte toegeeft in zijn verklaring
vous fassiez c'est leur dire que nous voulons que le suspect avoue dans sa déposition,

We zouden willen dat iedereen over Ascentie was geïnformeerd, aangezien dat de noodzaak voor geweld,
Nous souhaiterions que chaque personne soit informée de l'existence de l'Ascension,

We zouden willen dat de EU dit voorbeeld volgt
Nous aimerions que l'union européenne suive cet exemple

Nu werden we gevraagd onze posities te verschuiven om te vertegenwoordigen wie we onszelf zien worden of wie we zouden willen zijn.
Maintenant nous avons été invités à décaler nos positions pour représenter qui nous nous sommes vus devenir ou qui nous voudrions que soient.

Soms is wie we zouden willen zijn en wat we zouden willen doen gewoon niet voorbestemd.
Parfois, ce que nous aimerions être, ce que nous voudrions faire, c'est impossible.

Er is nog een schoolproject verder naar het noorden in Gondor we zouden willen worden betrokken bij.
Il ya un autre projet de l'école plus au nord dans le Gondor, nous aimerions être impliqués dans.

Een debat over de manier waarop we produceren ons voedsel vandaag en hoe we zouden willen dat ze in de toekomst moet worden geproduceerd.
Un débat sur la façon dont nous produisons notre alimentation aujourd'hui et la façon dont nous aimerions qu'ils soient produits dans l'avenir.

we over het algemeen markt commentaar vermijden, we zouden willen dat jullie aandacht naar het volgende nieuwsonderwerp ging.
nous évitons généralement de faire des commentaires sur les marchés, nous aimerions attirer votre attention sur l'information suivante.

En hier verwijzen we niet naar de"Ververs apps op achtergrond"Dat is iets anders dan wat we zouden willen.
Et ici nous ne nous référons pas à la"Contexte App Actualiser"Ce qui est autre chose que ce que nous aimerions.

niet zo veel tijd in Nieuw-Zeeland hebben kunnen beschikken over, als we zouden willen.
non pas tant en Nouvelle-Zélande ont disponibles, que nous aimerions.

dit slechts het begin is van wat we zouden willen verwezenlijkt zien.
ce n'est là que le début de ce que nous aimerions voir.

We zouden willen dat we er bij konden zijn om onze mooie nicht
J'aurais souhaité être là pour voir notre belle niece

We zouden willen dat jullie beschaving de kans had gegrepen die vele jaren terug werd aangeboden,
Nous aurions souhaité que votre civilisation saisisse, déjà il y a plusieurs années, l'occasion offerte de

Soms vinden veranderingen en hervormingen in sommige landen minder snel plaats dan we wel zouden willen, en Roemenië is daar een sprekend voorbeeld van.
Parfois, dans certains pays, le changement et les réformes ne surviennent pas aussi rapidement que voulu: c'est le cas en Roumanie.

We zouden best willen… maar m'n moeder is aan het huis gehecht.
On aurait aimé, mais… mais mère est en quelque sorte attachée à la maison.

Dat standpunt is echter niet zo ijzersterk of bindend als we zouden willen.
Toutefois, cet avis n'est pas aussi inattaquable ou aussi strict que l'on voudrait le penser.

Helaas is het instellen van de VPN en het configureren ervan een stuk moeilijker dan we zouden willen.
Malheureusement, installer et configurer ce VPN s'est avéré bien plus difficile que ce que nous aurions souhaité.

We zijn van plan deze operatie van die banken te scheiden en we zouden willen dat deze worden geëlimineerd.
Nous avons l'intention de soustraire ces opérations à ces banques et aimerions les voir éliminées.

Dit zijn mensen waar we bewogenheid voor hebben, en we zouden willen dat we ze konden helpen.
Ceci sont de gens pour lesquels nous avons une vraie compassion et voulions que nous puissions les aider d'une manière ou d'une autre.

We zouden allemaal willen dat er de Palestijnse Autoriteit een premier had die bereid- en in staat- was op te treden tegen terroristische groeperingen.
Je pense aussi que nous aimerions tous voir en place un Premier ministre de l'Autorité palestinienne ayant la volonté et la capacité d'agir contre les organisations terroristes et d'y mettre fin.