ONT CRU QUE - vertaling in Nederlands

• dachten dat
• geloofden dat
• geloven dat

Voorbeelden van het gebruik van Ont cru que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils ont cru que les propriétaires les cacheraient, si ils leur donnaient de l'argent.
Ze dachten dat de waard en zijn vrouw hun wel zouden verbergen als ze hun geld gaven.

Certains d'entre nous ont cru que le gâteau était tout x, nous avons pris d'autres 5 fette.
Sommigen van ons geloofden dat de taart was alle x we??andere 5 fette.

Leslie est morte, et ils ont cru que Jess était mort aussi.
Leslie is overleden, en ze dachten dat Jess ook dood was.

Puisque les chrétiens ont cru que Jésus était le Messie qui a été associé à ce processus,
Omdat christenen geloofden dat Jezus de Messias was, die werd geassocieerd met dit proces,

Cependant, lui et ses successeurs ont favorisé la philosophie néo--Confucienne parce qu'ils ont cru que ses doctrines morales renforceraient leur régime.
Echter, hij en zijn opvolgers bevorderden de neo-confuciaanse filosofie omdat ze geloofden dat hun ethische doctrines hun regime zouden versterken.

les gens ont cru que son image apporte de l'argent
mensen geloofden dat haar beeld geld

les scientifiques et les philosophes ont cru que les traits physiques ont correspondu à la personnalité.
wetenschappers en filosofen geloofden dat fysieke eigenschappen overeen met persoonlijkheid.

Ils ont cru que la littérature devait être impersonnelle
Hij vond dat de personages een te eentonig gezicht hadden

Beaucoup ont cru que l'e-commerce amènerait tout le monde à rechercher les mêmes produits aux prix les plus bas,
Velen dachten dat e-commerce ertoe zou leiden dat iedereen op zoek zou gaan naar dezelfde producten aan de laagste prijs,

En revanche, les enfants asio-américains ont obtenu de meilleurs résultats quand ils ont cru que leur mère avait fait le choix,
In tegenstelling daarmee deden Aziatisch-Amerikaanse kinderen het het beste als ze geloofden dat hun moeders de keuze hadden gemaakt,

Si le SVU et deux victimes ont cru que Mehcad Carter était le violeur,
Als SVU en twee slachtoffers geloofden dat Mehcad Carter de verkrachter was,

Ils ont cru que leur PLAN était à toute épreuve
Ze geloofden dat hun plan'foolproof' was,

l'on nous a dit et elles ont cru que là où
ons werd verteld en zij geloofden dat waar wij zouden gaan,

tels que la ligue du Minnesota des électrices de femmes, ont cru que la tradition de avoir la foire
de Minnesota League of Women Voters, geloofden dat de traditie van eerlijke

Les endroits où les historiens ont cru que la civilisation humaine est venu pour sortir dire,
Plaatsen waar historici geloofde dat de menselijke beschaving kwam om af te sluiten zeg,

traduction professionnels qui ont cru que des structures claires,
vertaling beroeps die geloofden dat duidelijke structuren,

Ils ont cependant semé le doute en rendant leurs avis si bien que par la suite, certains ont cru que cette collaboration, qui n'était peut-être pas légitime,
Zij hebben in hun adviezen echter verwarring gezaaid waardoor men achteraf is gaan geloven dat die medewerking wel wettig was,

Premièrement, elle nous dit qu'il y avait une tradition parmi une secte des Premiers Chrétiens qui ont cru que l'Esprit Saint est la mère spirituelle de notre Seigneur.
Ten eerste vertelt het ons dat er een traditie onder een sekte van Vroege Christenen was die geloofde dat de Heilige Geest de geestelijke moeder van onze Heer was.

au point que certains banquiers ont cru que des marchés financiers innovants pouvaient générer une réelle valeur ajoutée.
veel bankiers daadwerkelijk begonnen te geloven dat innovatieve financiële markten op zichzelf reële waarde konden genereren.

ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu me envoyer.
ze hebben echt erkend dat ik kwam van jou, en zij hebben geloofd, dat Gij Mij gezonden hebt..