ORIGINAIRES - vertaling in Nederlands

• oorsprong
• afkomstig
• oorspronkelijke
• afkomstige
• oorspronkelijk

Voorbeelden van het gebruik van Originaires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Commission a par conséquent choisi de publier une communication interprétative concernant les procédures d'immatriculation des véhicules à moteur originaires d'un autre État membre.
De Commissie heeft daarom gekozen voor de publicatie van een interpretatieve mededeling over de procedures voor de registratie van uit een andere lidstaat afkomstige motorvoertuigen.

les prêtres qui en sont chargés sont originaires du continent.
zijn de priesters die ermee gelast zijn oorspronkelijk van het continent.

Enfin, la Commission se préoccupe du problème que constitue la présence d'un nombre important de travailleurs originaires des pays tiers.
Een ander vraagstuk dat de aandacht van de Commissie opeist vormt ten slotte de aanwezigheid van een groot aantal uit derde landen afkomstige werknemers.

je peux voir quelles sections de code en sont originaires.
kon ik zien waar delen van de code oorspronkelijk vandaan kwamen.

Les produits originaires de Gibraltar ne sont donc pas réputés être des produits originaires de la Communauté auxquels les règles de la libre circulation sont applicables.
Dit houdt in dat uit Gibraltar afkomstige goederen niet worden beschouwd als afkomstig uit de Gemeenschap waarop de regels voor vrij verkeer van goederen van toepassing zijn.

d'enregistrer ces dénominations, originaires de quatre pays: Allemagne, Grèce, Italie et Royaume Uni.
het Verenigd Koninkrijk) afkomstige benamingen te registreren.

March6 int6rieur contre I'importation sans discernementde produits agricoles originaires de pays tiers, en accordant la
Communautaire preferentie: het GLB moet de interne markt beschermen tegen de willekeurige invoer van land bouwprodukten uit derde landen,

Instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Taïwan et portant perception définitive du droit provisoire.
Tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van polyester stapelvezels uit Australië, Indonesië en Taiwan en tot definitieve inning van het voorlopige recht.

Deux autres espèces sont originaires d'Asie: Helleborus vesicarius en Asie mineure(sud de la Turquie
Twee andere soorten zijn inheems in Azië: Helleborus vesicarius in Klein-Azië(Zuid-Turkije en Noord-Syrië)

Les espèces du genre sont originaires d'Asie- principalement de Chine- et d'Afrique.
De soorten van dit geslacht komen voor in Azië voornamelijk in China en Vietnam.

De grands musiciens sont originaires de cette région: Salif Keïta,
Verschillende musici zijn inwoners van de regio, met inbegrip van Salif Keïta

Les plantes de ce genre sont originaires des régions tropicales
De soorten komen van nature voor in de(sub)tropische gebieden van Mexico

Ces villages sont tous originaires de la fin du Moyen Âge
Deze dorpen zijn allemaal ontstaan in de late middeleeuwen

Description: Le genre comprend environ 100 espà ̈ces, originaires des régions tempérées de l'Eurasie,
Beschrijving: Het geslacht omvat ongeveer 100 soorten, afkomstig uit gematigde streken van Eurazië,

Mes arrières grands-parents originaires d'Alsace et de Lorraine émigrent en 1870 en Tunisie
Mijn overgrootouders, geboren in de Elzas en Lotharingen, emigreerden in 1870 naar Tunesië,

Ces deux mouches sont originaires d'Amérique du Nord et pourraient causer des dommages graves dans nos cultures de pommes et de cerises.
Beide boorvliegen zijn inheems in Noord-Amerika en zouden belangrijke schade kunnen aanrichten in onze appel- en kersenteelt.

Les originaires de l'Italie possédaient la Sandre près de deux cents ans,
Vykhodtsy van Italie Sudakom bezat buiten tweehonderd jaren oud, van XIII eeuw,

Motherwort et plusieurs espèces de"sont originaires des régions tempérées de l"Europe
Motherwort& "s verschillende soorten zijn inheems in de regio"s van Europa

Je ne doute aucunement du fait que les personnes originaires du Pakistan et de l'Inde qui vivent à Londres, que je représente, partagent les valeurs de l'UE.
Ik betwijfel geenszins dat de mensen van Pakistaanse en Indiase afkomst in Londen, die ik vertegenwoordig, de EU-waarden delen.

Les abeilles ne sont pas originaires d'Amérique, elles ont été introduites par les colons.
Honingbijen waren niet inheems in Amerika; ze zijn geïntroduceerd door de kolonisten.