AFKOMSTIGE - vertaling in Frans

• provenant
• en provenance
• originaires
• issus
• émanant
• d'origine
• dérivées
• venant de
• originaire
• issues
• dérivés
• provient
• proviennent

Voorbeelden van het gebruik van Afkomstige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het hele stroomgebied worden ook maatregelen ontplooid om de van het land afkomstige verontreiniging te verminderen.
Des mesures sont également prises dans l'ensemble du bassin hydrographique en vue de réduire la pollution d'origine terrestre.

Het Comité beveelt aan dat van herkauwers afkomstige eiwitten niet als meststof worden gebruikt.
Le Comité recommande que les protéines issues des ruminants ne soient pas utilisées comme engrais.

het Verenigd Koninkrijk) afkomstige benamingen te registreren.
d'enregistrer ces dénominations, originaires de quatre pays: Allemagne, Grèce, Italie et Royaume Uni.

Tevens zal het toezien op de rechtmatigheid van de verstrekking van de van Europol afkomstige gegevens.
Elle sera également chargée de vérifier si des données émanant d'Europol peuvent être transmises.

Deze van het verre Kasjmier afkomstige luxe vormde inspiratie voor de naam
Originaire du Cachemire, ce luxe du bout du monde a inspiré le nom

Ja, kan het een beest dat moet temmen, maar het biedt waarschijnlijk de meest uiteenlopende fuzz afkomstige geluiden in een één pedaal.".
Oui, il peut être une bête qui a besoin d'apprivoiser, mais il offre sans doute la plus grande variété de sons fuzz dérivées dans une pédale unique.».

wordt op een andere manier bereid zodat het geen van de mens afkomstige eiwitten bevat.
de sorte qu'il n'y a pas de protéines d'origine humaine dans le médicament.

Thans komen de uit derde landen afkomstige buitenlandse arbeidskrachten voornamelijk uit Turkije,
Actuellement, la maind'œuvre étrangère pour les pays tiers provient principalement de Turquie, du Maroc

In de vroege jaren '70 was hij stichtend lid van de uit Sheffield afkomstige experimentele band Cabaret Voltaire.
Originaire de Sheffield, il cofonde, au début des années 70, le groupe expérimental Cabaret Voltaire.

Mayday is de uit het Engels afkomstige universele noodoproep,
C'est de l'anglais que provient le signal universel de détresse(Mayday),

het gebruik van sommige, van runderen, schapen en geiten afkomstige ingrediënten in kosmetische producten te verbieden;
d'interdire à titre provisoire l'utilisation de certains ingrédients d'origine bovine, ovine et caprine dans les produits cosmétiques;

Studies hebben aangetoond dat het de neurogenese van menselijke hippocampus afkomstige neurale stamcellen in vivo en in vitro stimuleert.
Des études ont montré qu'il stimule la neurogenèse des cellules souches neurales dérivées de l'hippocampe humain in vivo et in vitro.

De in het wild levende populaties van de soorten vermeld in Bijlage 1 en de daarvan afkomstige specimens genieten de strikte bescherming voorzien in artikel 10 van de wet.
Les populations sauvages des espèces mentionnées à l'Annexe 1 et les specimens qui en proviennent jouissent de la stricte protection prévue à l'article 10 de la loi.

Een grotere internationale bekendheid van de meesterlijke, uit Pamplona afkomstige violist Pablo Sarasate.
Il cherche à faire connaître internationalement ce violoniste exceptionnel, originaire de Pamplona, que fut Pablo Sarasate.

Dat de lezer enige moeite moet doen om een uit een andere cultuur afkomstige tekst te begrijpen, staat buiten kijf.
Sans doute, un lecteur doit fournir un certain montant d'effort afin de comprendre un texte qui provient d'une culture différente.

Pablo is in 1993 opgericht door de uit Venezuela afkomstige industriële ontwerper Pablo Pardo.
Pablo Designs a été fondé à San Francisco en 1993 par le designer industriel d'origine vénézuélienne Pablo Pardo.

Soms duurt het tot wel 170 jaar, tot de uit Noord-Korea afkomstige wilde ginsengwortel volledig rijp is om geoogst te worden.
Parfois, il faut attendre 170 ans avant que la racine de ginseng sauvage, originaire de la Corée du Nord, puisse être récoltée.

Deze prijzen gelden ook voor de uit Franse landen en gebieden overzee afkomstige rietsuiker 3.
Ces prix s'appliquent également au sucre de canne originaire des pays et territoires français d'outremer 2.

Indien het overleg mislukt, kan het Parlement slechts beslissen over de door de Commissie ingediende wijzigingen op het van de Raad afkomstige ontwerp.
En cas d'échec de la concertation, le PE ne peut voter que des amendements au projet issu du Conseil et présentés par la Commission.

Overigens hebben verschillende onderzoeken aangetoond dat een van de astragalus afkomstige molecuul(astragaloside) de telomerase bij muizen zou stimuleren, waardoor zij biologisch jonger werden.
Plusieurs études ont d'ailleurs démontré qu'une molécule issue de l'astragale(l'astragaloside) réactivait la télomérase chez des souris, réduisant ainsi leur âge biologique.