PARVINT - vertaling in Nederlands

• kwam
• slaagde
• wist
• kon
• bereikte
• gelukte

Voorbeelden van het gebruik van Parvint in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il parvint, une à une, aux grandes décisions
Bereikte hij één voor één de grote beslissingen die zijn persoonlijke beleid

Finalement, la police utilisant des gaz anesthésiants parvint à arrêter les bandits
Tenslotte slaagde de politie er met gebruik van verdovende gassen in de bandieten te arresteren

Stuart résolut alors de changer son campement, et il parvint à le transporter un peu plus au nord, dans les marais d'Hower.
Nu besloot Stuart van legerplaats te veranderen, en het gelukte hem ze een weinig noordelijker, in de moerassen van Hower te verplaatsen.

Madero parvint à s'enfuir aux États-Unis,
Madero wist te vluchten naar de Verenigde Staten,

Ils étaient encore en chemin quand le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi
Zij waren nog onderweg, toen het gerucht David bereikte: Absalom heeft al de zonen van de koning doodgeslagen,

Plastic Union parvint lentement mais sûrement à s'attacher la confiance de nouveaux clients.
langzaam maar zeker kon Plastic Union meer en meer klanten overtuigen en voor zich winnen.

Ce message parvint à Jésus à la fin de la conférence du soir,
Deze boodschap bereikte Jezus toen de avondbijeenkomst werd besloten,

Quand il fut seul, il parvint à ramener son Nautilus vers un des ports sous-marins qui lui servaient quelquefois de points de relâche.
Toen hij alleen was, gelukte het hem de Nautilus naar een van die onderzeesche havens te brengen, die hem soms tot rustplaats hadden gediend.

A moins qu'un grand chef ne parvint à unir chrétiens
Tenzij een leider beide religies wist te verenigen was Britannia gedoemd tot barbarisme

Il parvint à Varsovie(Warschau) et rejoignit les autorités de la Résistance communiste.
Hij bereikte'Warschau' en meldde zich aan bij de clandestiene communistische instanties.

la faible garnison des Chevaliers parvint à tenir le fort plus longtemps
het kleine garnizoen ridders wist het fort veel langer in handen te houden

Athos franchit la haie, parvint jusqu'à la fenêtre privée de contrevents,
Athos sprong de heg over, bereikte het venster, dat door geen luiken gesloten was,

la version christianisée de l'ancienne religion juive leur parvint.
de verchristelijkte versie van de oudere Joodse religie hen bereikte.

Il parvint même à intéresser le major,
Het mogt hem zelfs gelukken den majoor te boeijen,

près de Budziszyn et en Tchécoslovaquie(elle parvint dans les faubourgs de Prague).
bij Budziszyn en in Tsjechoslowakije(ze kwamen tot de buitenwijken van Praag).

Après des combats meurtriers, le général Cameron parvint à soumettre le district du Waikato, un district vide
Na moorddadige gevechten gelukte het generaal Cameron het district Waikato te onderwerpen,

que Paganel parvint à comprendre.
die het Paganel gelukte om te verstaan.

Il parvint à s'échapper en Espagne
Hij kon er ontsnappen en trok naar Spanje,

Dans une nouvelle étude, Gieringer parvint à montrer que les produits de combustion étaient substantiellement réduits en utilisant un autre vaporisateur.
In een nieuw onderzoek was Gieringer erin geslaagd aan te tonen dat verbrandingsstoffen in belangrijke mate gereduceerd werden bij het gebruik van een andere verdamper.

Francis parvint à s'agripper à une barre
Francis slaagde erin zich aan een stang vast te grijpen