PAS UN GESTE - vertaling in Nederlands

• niet bewegen
• geen beweging
• geen gebaar

Voorbeelden van het gebruik van Pas un geste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quigley, pas un geste.
Quigley, niet bewegen.

Mains sur le pare-brise. Pas un geste!
Handen tegen de voorruit en geen beweging.

J'ai dit:"Pas un geste.
Ik zei, geen beweging.

Jones, pas un geste.
Jones. Niet bewegen.

Restez assis, pas un geste!
Ga zitten, niet bewegen.

Jetez vos armes! Pas un geste!
Wapens neer en geen beweging.

J'ai dit:"Pas un geste.
Ik zei, niet bewegen.

Tu paniques."Bien, pas un geste!
Je raakt in paniek." Oké, geen beweging!

Pas un mot. Pas un geste.
Niet praten, Niet bewegen.

Pas un geste! Restez où vous êtes!
Beweeg niet, blijf waar je bent!

Pas un geste!
Beweeg niet!

Elle ne fera pas un geste sans qu'on le sache.
Ze beweegt niet zonder dat wij er van weten.

Pas un geste.
Niet doen.

Pas un geste,!
Maak geen enkele beweging!

Pas un geste!
Niet verroeren!

Pas un geste ou on va se tirer dessus.
Tracht niet te bewegen, of we zullen zelf schieten.

Mais pas un geste avant d'entendre les bombes.
Maar niets doen voordat je bommen hoort.

Pas un geste!
Geen enkel gebaar!

pas un mot, pas un geste.
geen woord, geen gebaar.

Police, pas un geste.
Politie, veroer je niet!