PEUX TE DIRE - vertaling in Nederlands

• kan je vertellen
• kan je zeggen
• zal je zeggen
• mag zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Peux te dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je peux te dire que c'est pas le SWAT qui a fait ça.
Ik kan zeggen dat SWAT het niet was.

Je peux te dire.
Ik kan je niet zeggen.

Tout ce que je peux te dire, c'est que je suis là.
Alles wat ik kan zeggen is dat ik er nu hier ben.

Tout ce que je peux te dire c'est que je crois en toi.
Het enige wat ik kan zeggen is dat ik in jou geloof.

C'est tout ce que je peux te dire.
Meer kan ik niet zeggen.

Je sais pas si je peux te dire.
Ik weet niet of ik het je kan zeggen.

C'est tout ce que je peux te dire.
Dit is wat ik ervan zeggen kan.

C'est tout ce que je peux te dire.
Dat is alles wat ik kan vertellen.

Shakespeare, tu sais que je peux te dire ce qui s'est vraiment passé pour Sam et Dean?
Shakespeare, ik kan je vertellen wat er echt met Sam en Dean gebeurde?

Mais, oui, et je peux te dire que c'est cool d'être enfin populaire.
Maar, ja en ik kan je zeggen dat het geweldig is om eindelijk populair te zijn.

Car je peux te dire que son heure n'est pas encore arrivé.
Want ik kan je vertellen dat de tijd voor hem om te sterven nog niet is gekomen.

Tout ce que je peux te dire, c'est que c'est un homme bon qui a perdu son chemin.
Alles wat ik mag zeggen… is dat hij een goede man is die de weg kwijt is geraakt.

Je peux te dire que si on a des enfants,
Ik kan je vertellen als we kinderen hebben,

Je peux te dire… qu'elle est plus pure que celle de n'importe quel homme.
En ik kan je zeggen dat die mooier is dan welk mens ook.

Je peux te dire que ma femme avec qui je suis marié depuis 30 ans a décidé de devenir indépendante comme sa fille.
Ik kan je vertellen dat mijn vrouw na dertig jaar besloten heeft om zelfstandig te worden, net zoals haar dochter.

tu les as piégés et je peux te dire qu'ils sont furax.
jij ze in de val hebt gelokt en ik kan je zeggen dat zij furieus zijn.

Je peux te dire de profiter du fait d'être une mondaine appréciée qui les vaut tous.
Ik kan je vertellen te genieten van de verdienste dat je een geliefd lid bent van de beau-monde.

Je ne sais pas, mais je peux te dire comment ta mère est morte.
Ik weet niet hoe, maar ik kan je zeggen hoe je moeder stierf.

Je peux te dire où est le reste de l'argent… presque 9 millions, Raylan.
Ik kan je vertellen waar de rest van dat geld is… bijna 9 miljoen dollar, Raylan.

Je peux te dire que si je ressentais pour quelqu'un je ne serais pas assisse ici avec toi à demander
Ik kan je vertellen dat als ik dat had met iemand Ik zou niet zitten hier met jou en me afvragen