TE DIRE COMMENT - vertaling in Nederlands

• je vertellen hoe
• je zeggen hoe

Voorbeelden van het gebruik van Te dire comment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On va essayer sur moi, je vais te dire comment opérer.
Ik probeer het op mezelf uit. Ik zal je uitleggen hoe het werkt.

Je vais te dire comment elle a pu tomber pour un gars comme moi.
Ik zal je vertellen hoe ze kunnen trouwen is met een stijve hark als ik.

Personne ne peut te dire comment tu dois te sentir, mais… je peux te le dire,
Niemand kan je zeggen hoe je je moet voelen, maar… ik kan je wel zeggen

mais je peux te dire comment ta mère est morte.
maar ik kan je zeggen hoe je moeder stierf.

Avant que tu ne t'emballes, laisse-moi te dire comment ça va se passer.
Voor je al te opgewonden wordt, laat me je zeggen, hoe dit in zijn werk gaat.

C'est ta vie, ma chérie, je ne peux pas te dire comment la vivre.
Het is jouw leven. Ik kan je niet zeggen hoe je dat moet leven.

Par exemple, je peux te dire comment coucher avec elle pour moins de 3 dollars.
Bijvoorbeeld, ik kan je vertellen hoe je voor nog geen $3 met haar naar bed kan.

mais je peux te dire comment il a vécu.
maar misschien wel hoe hij leefde.

Je vais te dire comment l'Armistice devrait être fêté, ils devraient faire
Ik zal je vertellen hoe de wapenstilstand dag, eruit zou moeten zien,

je n'en ai jamais été un, mais je peux te dire comment je suis avec ma famille à la caserne 51.
ik ben er nooit één geweest… maar ik kan je vertellen hoe ik ben met de familie die ik heb op kazerne 51.

votre tête était coincée dans votre chaise, vous pourriez être… Je vais pas faire des hamburgers là où tu travailles et te dire comment les préparer.
je hoofd klem zit in je stoel, ben je wellicht lk ga ook geen hamburgers bakken en jou vertellen hoe het moet.

Tu ne sens rien, à moins qu'on te dise comment, quoi et quand.
Niks, tenzij wij je zeggen hoe en wat en wanneer.

Tous ces gens sur Madison Avenue qui te disent comment vivre ta vie.
Al die Madison Avenue-types. Vertellen hoe je hoort te leven.

Je te dirai comment retirer le rein la prochaine fois.
Ik zal je vertellen hoe je een nier de volgende keer verwijderd.

Ils te disent comment élever vos enfants puis te matent le cul!
Ze vertellen je hoe je je kind moet opvoeden en staren naar je achterste!

Je te dirai comment cela marche.
Ik zal je zeggen hoe dit werkt.

Personne ne te dira comment tu dois vivre.
Niemand gaat jou vertellen hoe jij je leven moet leiden.

Un de mes gars te dira comment arriver à la baraque.
Een van de jongens vertelt je wel hoe je bij de hut komt.

Personne ne te dit comment c'est… D'être celui qui doit décider.
Niemand kan je vertellen hoe het is als jij degene bent die alles moet beslissen.

Il t'aidera à trouver ton alpha et te dira comment combattre les autres quand ils arriveront.
Het zal je helpen om je alfa te vinden en zeggen hoe je moet vechten tegen de anderen.