PROBLÈME RÉSIDE - vertaling in Nederlands

• probleem ligt
• probleem zit
• probleem is

Voorbeelden van het gebruik van Problème réside in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le problème réside, comme la Commission l'a tellement bien défini,
Het probleem ligt, zoals de Commissie zo duidelijk heeft vastgelegd,

Si le problème réside dans le stress constant
Als het probleem ligt in de constante stress

de nombreux supermarchés supposer que le problème réside dans la sécheresse de l'air réfrigéré,
veel supermarkten gaan ervan uit dat het probleem ligt bij de droogte van gekoelde lucht,

La solution à ce problème réside dans la consommation maqui berry pour ses propriétés antioxydantes élevées aident l'organisme à la désintoxication naturelle
De oplossing voor dit probleem ligt in beslag maqui BES voor de hoge anti-oxidant eigenschappen helpen het lichaam detox natuurlijk

Le problème réside dans le fait qu'au niveau du gouvernement israélien, les compétences relatives aux Territoires occupés ne reviennent
Het probleem ligt in het feit dat de Israëlische regering de bevoegdheden inzake de bezette gebieden niet bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken legt,

Le problème réside dans la capacité d'isoler les"accidents avec absence de plus de trois jours" d'autres accidents à déclarer dans les Etats membres qui appliquent des critères différents.
Het probleem ligt in de mogelijkheid om de" meer dan drie dagen ongevallen" te scheiden van andere meldingsplichtige ongevallen in die Lid-Staten die met andere criteria werken.

Tout le problème réside dans la différence entre les bénéfices externes de la Communauté provenant d'une modification de la politique nationale
Het hele probleem ligt in het verschil tussen de ex terne voordelen voor de Gemeenschap die voort vloeien uit een wijziging van de nationale politiek,

le plus gros problème réside dans les services nekontinuioranosti.
maar het grootste probleem ligt in nekontinuioranosti diensten.

des onglets qui est probablement le problème réside dans settagio la quantité de mémoire réservée aux Desktop Heap.
tabs zeer waarschijnlijk het probleem ligt in settagio de hoeveelheid geheugen gereserveerd voor Desktop Heap.

Adleman et d'autres ont suggéré que le problème réside dans le mécanisme homéostatique qui surveille les niveaux de lymphocytes T- il ne fait pas de distinction entre les CD4 et CD8 cellules.
Adleman en anderen geopperd dat het probleem lag in de homeostatic mechanisme dat waakt over de niveaus van de T-cellen- het maakt geen onderscheid tussen het aantal CD4-enCD8 cellen.

Le nœud du problème réside dans la position et la fourniture d'un service universel
De kern van de zaak ligt in de positie en de beschikbaarstelling van een universele dienst

Malheureusement, comme l'a dit le rapporteur, le problème réside dans la peur des attentats terroristes qui existe dans certains États membres
Jammer genoeg schuilt het probleem, zoals de rapporteur zei, in de angst die in sommige landen heerst voor terreuraanslagen,

Si vous réussissez à mettre le disque En ligne sur un autre ordinateur, le problème réside vraisemblablement dans la configuration de l'ordinateur où le disque ne se met pas En ligne.
Als u de schijf op een andere computer online kunt zetten, ligt het probleem hoogstwaarschijnlijk aan de configuratie van de computer waar de schijf niet online kon worden gebracht.

Dans ce cas, le problème réside dans le fait que, pendant les travaux d'installation, plutôt en tirant le matériau peut se produire des feuilles de séparation de plaques de plâtre sur les murs.
In dit geval is het probleem ligt in het feit dat tijdens de installatiewerkzaamheden plaats trekt het materiaal scheidingsvellen gipsplaat optreden van de muren.

Nombre d'entre nous sont en colère contre les États-Unis alors qu'en réalité, le problème réside dans les règles dont nous nous sommes dotés
Velen zijn nijdig op de Verenigde Staten, maar in feite ligt het probleem bij ons, bij onze voorschriften. Wij moeten en kunnen ervoor zorgen

Certes, le problème réside peut-être dans les détails de la prise de décision et de la mise en oeuvre d'actions communes, mais cela n'explique pas tout.
Het is best mogelijk dat de problemen zijn gelegen in de besluitvormingsprocedures en de tenuitvoerlegging van de gezamenlijke acties, maar volgens mij is er meer aan de hand.

le reconnait également:« Le problème réside surtout dans le fait qu'il a accès aux meilleurs concessions minières du pays,
erkent dat.'Het probleem zit vooral in het feit dat hij toegang krijgt tot de beste mijnconcessies van het land zonder dat daar veel tegenover staat,

Le second problème réside dans la restauration d'une utilité communautaire visible:
Het tweede probleem bestaat uit het weer tot stand brengen van een zichtbaar communautair nut:

rapport sur cette question, lequel conclut qu'il existe un réel problème pour le consommateur et que la cause de ce problème réside dans la manière dont l'association anglaise de football vend collectivement les droits de retransmission des matchs de la Premier League britannique.
er van een echt consumentenprobleem gesproken kon worden en dat de oorzaak van dat probleem gelegen is in de wijze waarop de Engelse Football Association Premier League de rechten voor wedstrijden uit die Premier League als pakket heeft verkocht.

dans la différence culturelle, qui peut certainement exister entre nous quant aux accords volontaires; le problème réside dans le fait que, lorsque les accords volontaires ne fonctionnent pas,
die er ten aanzien van vrijwillige overeenkomsten ongetwijfeld tussen ons zullen zijn. Het probleem is gelegen in het feit dat wij als wetgevende macht de vrijwillige overeenkomsten,