PROBLEM LIES in French translation

• problème réside
• problème tient
• problème est
• problème se situe
• problème se trouve
• problème consiste
• problématique réside
• problème relève

Examples of using Problem lies in English and their translations into French

But if the solution to the problem lies elsewhere than in simply reporting facts through the publication of a report,
Mais si la solution du problème est ailleurs que dans la seule dénonciation des faits par la publication d'un rapport,

The problem lies in practice owing to cultural norms
La difficulté réside dans la pratique car des normes et traditions culturelles continuent

In the school system, the problem lies in access to summer courses
Dans le réseau scolaire, on relève par ailleurs un problème pour l'accès aux cours d'été

The problem lies in the lack of political will on the part of States to engage in fresh negotiations.
Le mal réside dans l'absence de volonté politique des États d'entamer de nouvelles négociations.

It seems to my delegation that the heart of the problem lies in the imbalance between open meetings of the Council
Il semble que l'essentiel du problème réside dans le déséquilibre entre le nombre de séances officielles du Conseil

The root of the problem lies in the reluctance of the government of the Republika Srpska to accept the EC principles and refusal to contemplate
Le fond du problème tient à la réticence du Gouvernement de la Republika Srpska à accepter les principes énoncés par la Commission européenne

This makes us think that the problem lies in the judicial system that protects corporations
Ce qui laisse à penser que le problème réside dans le système judiciaire, qui protège les grandes entreprises

The resolution of this problem lies at the centre of the geopolitical and geoeconomic interests of
La solution de ce problème est au coeur même des intérêts géopolitiques

Another problem lies in the absence of sufficient water infrastructure to carry water to locations inside or close to households, or for communities to gain access to groundwater.
Un autre problème tient au fait que les infrastructures d'adduction d'eau ne sont pas suffisantes pour acheminer l'eau jusque dans les habitations ou à proximité de cellesci ou pour donner accès aux communautés aux eaux souterraines.

One-third of the time the problem lies with the male, one-third of the time it lies with the female,
Un tiers du temps, le problème réside chez l'homme, un tiers du temps, il incombe à la femme,

the root of the drugs problem lies in the fact that it functions like a market,
la principale cause du problème est que ce phénomène fonctionne en tant

the basis of the problem lies in the low level of training,
la base du problème réside dans le faible niveau de formation,

Part of the problem lies in the fact that these acts are considered in many contexts as strong taboos, and as such survivors and communities are not encouraged to speak out.
Une partie du problème tient à ce que les victimes et les communautés touchées par ces violations n'osent pas les signaler en raison des puissants tabous entourant de tels actes.

it is likely that the problem lies in the module, contact the module seller!
il est vraisemblable que le problème se situe dans le module, à voir avec son vendeur!

Rather, we believe that the answer to the problem lies in developing working arrangements
Au contraire, nous pensons que la réponse à ce problème réside dans l'établissement d'accords

The problem lies in the violation of the Algiers Agreements by Ethiopia,
Le problème se trouve dans le fait que l'Éthiopie viole les Accords d'Alger,

the root of the problem lies in decades of neglect of agriculture.
la racine du problème est dans des décennies de négligence de l'agriculture.

The core of the problem lies in the persistence of multiple barriers faced by the constantly growing number of highly qualified women who are available for board seats7 on their way to the top positions in corporations.
Le nœud du problème réside dans la subsistance de multiples obstacles auxquels se heurtent, dans leur ascension vers les postes les plus élevés, les femmes hautement qualifiées qui sont aptes à siéger dans les conseils des entreprises et dont le nombre ne cesse d'augmenter7.

will discover that their problem lies in the control and the right direction of such energies.
de pouvoir avec facilité et découvrent que leur problème consiste à maîtriser et à diriger dans la bonne direction ces énergies.

refuse to realize, that the root of the problem lies in the socio-economic inequalities that afflict the world.
l'on refusera de comprendre que la source du problème se trouve dans les inégalités socio-économiques qui affligent le monde.