QUI ACCOMPAGNENT - vertaling in Nederlands

• die gepaard gaan
• die horen
• die met
• die samen

Voorbeelden van het gebruik van Qui accompagnent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de la violence et de l'arbitraire qui accompagnent la guerre.
willekeur ervaren die samengaan met de oorlog.

Les mots People& Technology qui accompagnent la marque signifient que, chez RCM, les personnes ont toujours un rôle primordial,
De woorden People & Technology die gepaard gaan met het logo, betekenen dat bij RCM het individu steeds op de eerste plaats komt,

d'autres épreuves qui accompagnent la Formule 1 ou doivent se courir sur un circuit homologué
andere wedstrijden, die gepaard gaan met de Formule 1 of die op een gehomologeerd F1-circuit moeten worden gereden,

aux nombreuses responsabilités qui accompagnent la vie dans ce nouveau royaume.
de talloze verantwoordelijkheden die horen bij het leven in dit nieuwe rijk.

la pile de cordes et de chargeurs enchevêtrés qui accompagnent ces appareils électroniques a été enchevêtrer nos vies assez longtemps.
de stapel verwarde koorden en laders die met die elektronica gaan, hebben ons leven lang genoeg geknipt.

pourrait soulager certains des symptômes qui accompagnent une attaque, tels que la douleur et les nausées.
kan het verlichten van een aantal van de symptomen die gepaard gaan met een aanval, zoals pijn en misselijkheid.

par le réexamen des règles relatives aux marchés publics qui accompagnent la présente communication.
algemeen economisch belang en van de regels inzake overheidsopdrachten, die samen met deze mededeling worden goedgekeurd.

le désir de se débarrasser des problèmes de santé qui accompagnent les personnes obèses.
de wens om zich te ontdoen van de gezondheidsproblemen die gepaard gaan met zwaarlijvige mensen.

de fruits mûrs, qui accompagnent le classique balsamique Cannubi(ed eucalyptus menthe).
rijp fruit, die gepaard gaan met de klassieke balsamico Cannubi(ed eucalyptus mint).

Les Nations unies ont annoncé hier la mort de 200 personnes lors des troubles qui accompagnent la révolution en Tunisie. C'est le côté tragique des événements inattendus qui se déroulent dans le sud.
( PL) De VN heeft gisteren bekend gemaakt dat meer dan 200 personen om het leven zijn gekomen bij de onlusten die gepaard gingen met de revolutie in Tunesië.

Les parents et autres bénévoles qui accompagnent les mouvements de jeunesse dans les camp,
Ouders en andere vrijwilligers die meegaan met jeugdbewegingen op kamp,

Tous les effets sont très clairement explicables par des procédés physiques qui accompagnent la décharge électrique de la foudre,
Alle effecten zijn heel duidelijk te verklaren door middel van fysieke processen die daarbij elektrische ontlading van de bliksem,

les températures froides qui accompagnent les mois d'automne
de koude temperaturen die gepaard gaan met de herfst- en wintermaanden te doorstaan,

Nous voulons vous aider à naviguer dans toutes les complexités juridiques qui accompagnent l'achat de votre maison en Espagne,
Wij willen u helpen bij het navigeren door alle juridische complexiteiten die gepaard gaan met het kopen van uw huis in Spanje,

les phénomènes annexes qui accompagnent l'existence des abeilles.
was en alles wat daarbij hoort- alsook de positieve begeleidende verschijnselen van de bijenteelt ondersteunen.

L'une des tâches les plus importantes du coordinateur environnemental est de baliser les changements, le plus souvent profonds, qui accompagnent l'introduction de la protection de l'environnement dans l'entreprise.
Het is één van de belangrijkste taken van de milieucoördinator om de meestal ingrijpende verandering[ en] die gepaard gaan met de implementatie van milieuzorg in het bedrijf in goede banen te leiden.

ils doivent tous gérer les déchets verts légers qui accompagnent la taille des arbres
ze hebben allen wel met het fijne groenafval te maken die meekomt met het snoeien van bomen

soulager les symptômes qui accompagnent.
verlichting van de symptomen die gepaard.

de valoriser les effets externes qui accompagnent un transport de marchandises en augmentation.
het mogelijk maakt om de externe effecten die gepaard gaan met een toenemend goederenvervoer te identificeren, kwantificeren en valoriseren.

soulager les symptômes qui accompagnent.
verlichting van de symptomen die gepaard.