RECONNAÎTRAIT - vertaling in Nederlands

• herkennen
• zou erkennen
• herkent

Voorbeelden van het gebruik van Reconnaîtrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le Parlement allemand, le Bundestag, ne reconnaîtrait plus Dieu en prière.
het Duitse parlement(Bundestag) niet langer meer God in gebed zou erkennen.

Je parle de notre ascendance humaine, choses qu'on reconnaîtrait comme étant comme nous s'ils étaient ici, assis dans cette salle.
Ik vraag naar onze menselijke voorouders, wezens die we zouden herkennen als onszelf als ze hier in de zaal zaten.

Il reconnaîtrait pas le travail de police s'il venait défoncer sa porte avec un mandat.
Hij herkent nog geen politiewerk al kwam het bij hem met een huiszoekingsbevel.

Cette gueule ne reconnaîtrait pas l'art s'il s'asseyait sur sa face, ce que son frère ne manquerait pas de faire.
Die achterlijke deerne herkent echte kunst niet al zat het op haar gezicht, wat haar broeder duidelijk graag zou doen.

Une évaluation objective reconnaîtrait que, en créant l'euro, l'UE a tâché d'obtenir un excellent résultat d'une politique exécrable.
Een objectieve beoordelaar zou toegeven dat de EU door de euro te creëren getracht heeft om “van een varkensoor een fluwelen beurs te maken”.

Tu pensais que personne ne reconnaîtrait ton faux accent que tu avais dans la pub?
Je dacht dat niemand het nepaccent zou herkennen dat je gebruikte in de Beignet reclames?

En adoptant la position commune proposée par la Commission, le Conseil reconnaîtrait la nécessité de trouver un accord au niveau politique sur la necessité d'une action rapide.
Als de Raad het door de Commissie voorgestelde gemeenschappelijk standpunt aanneemt, erkent hij daarmee de noodzaak van een politiek akkoord over de noodzaak van een snelle actie.

Ignorant si Tanya me reconnaîtrait, je chaussai de fausses lunettes. Je me coiffai différemment,
Ik wist niet, of Tanya me zou herkennen, daarom zette ik me dus een valse bril op

La commission juridique a voté un amendement déposé par lord Inglewood qui reconnaîtrait les géomètres comme étant qualifiés pour la conception de bâtiments.
De Commissie juridische zaken heeft een amendement van Lord Inglewood goedgekeurd om landmeters te erkennen als voldoende gekwalificeerd voor het ontwerpen van gebouwen.

Gorman pour tuer Justin. Croyant que Trina le reconnaîtrait, vous avez voulu la tuer.
Trina Gorman kon identificeren… wilde je haar ook laten vermoorden.

Elle attendait celui qui serait le bon, elle disait qu'elle le reconnaîtrait.
Zei dat ze op de juiste man wachtte. Dat ze hem zou herkennen als ze hem zag.

Elle serait juridiquement non contraignante, reconnaîtrait les travaux des organisations internationales existantes
Het is de bedoeling dat dit charter juridisch niet-bindend is, het werk van de bestaande internationale instellingen erkent en de deelname van de particuliere sector

Elle n'est plus un bébé. Vous parlez d'une ado qui ne vous reconnaîtrait pas même si elle passait la porte.
Je hebt het over een tiener… die je niet zou herkennen als ze hier binnenkwam.

que je pensais me souvenir de quelque chose… tu sais, ou que quelqu'un me reconnaîtrait.
ik me hier wat zou herinneren of dat iemand me kende.

Un vrai philosophe ne renierait jamais Dieu ou ses preuves, il reconnaîtrait plutôt sa gloire et sa puissante majesté qui s'étendent sur toutes choses créées.
Een waar filosoof zou nooit God of Zijn bewijzen ontkennen, maar veeleer zou hij Zijn heerlijkheid en overweldigende majesteit, die al het geschapene overschaduwen, erkennen.

Prière Seigneur Jésus, tu as dit que c'est à l'amour que nous aurions les uns pour les autres que l'on nous reconnaîtrait comme tes disciples.
Gebed Heer Jezus, je hebt gezegd dat men ons als jouw volgelingen zou herkennen aan de liefde die we voor elkaar zouden koesteren.

si évidents pour l'individu qu'il reconnaîtrait immédiatement la vérité.
zo opvallend was voor dat individu, dat hij onmiddellijk een stuk waarheid zou herkennen.

Anas a dit qu'il reconnaîtrait les effets de l'intoxication sur la lèvre inférieure du Messager d'Allah.
Anas zei dat hij de gevolgen van de vergiftiging op de onderste lip van de Boodschapper van Allah zou herkennen.

Tandis que presque chacun reconnaîtrait l'élément de la malhonnêteté dans de telles actions, beaucoup de personnes s'abstiendraient à condamner le malfaiteur parce que la politique est des affaires sales.
Terwijl bijna iedereen het element van oneerlijkheid in dergelijke acties zou erkennen, zouden veel mensen zich ervan weerhouden de dader te veroordelen op grond dat de politiek een vies bedrijf is.

de Promotion concerné reconnaîtrait le caractère scientifique de l'activité exercée antérieurement auprès de ladite ASBL;
bevordering het wetenschappelijk karakter zou erkennen van de activiteit die vroeger bij genoemde VZW werd uitgeoefend;