REFUSAIS - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Refusais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Tu refusais de l'entendre.

Je wilde het niet aanhoren.

J'ai dit que je refusais l'interview, mais je vais la faire.

Ik weet dat ik het interview afwees, maar ik doe het wel.

Je refusais de l'admettre.

Ik wou het niet toegeven.

II a menacé de se tuer si je refusais.

Hij dreigde met zelfmoord als ik nee zou zeggen.

Y'a 100$ de plus. Je serais blessée si tu refusais.

Er zit $100 extra bij, je kwetst me als je 't niet aanneemt.

Que tu refusais?

Dat je tegen?

Je lui ai dit que je refusais.

Ik zei dat ik dat niet wilde.

À ma propre Bar Mitsvah, je refusais de lancer des boulettes de papier.

Zelfs bij mijn eigen bar mitswa wou ik geen propjes gooien.

Il y a une chose que je refusais de faire.

Er was één ding dat ik nooit zou doen.

Ils ne seraient pas ici si tu refusais de les servir.

Ze zouden hier niet zijn als je ze weigerde.

Bien sûr. Je serais un bien mauvais oncle, si je refusais.

Natuurlijk, wat voor een oom zou ik zij als ik dat niet deed?

Il m'a dit d'insister si tu refusais.

Hij zei: Je laat je niet wegsturen.

Vous vouliez m'envoyer au purgatoire si je refusais.

Je zou me naar de hel sturen als ik niet meewerkte.

Quel genre de père serais-je si je refusais?

Wat voor vader zou ik zijn als ik nee zei?

Je voulais savoir quelle somme je refusais.

Ik wou gewoon weten, welke som ik zou afwijzen.

Elle m'apporte la force de prendre ce que tu refusais de donner.

Hiermee kan ik nemen wat jij me niet wilt geven.

Quand tu étais vétérinaire, est-ce que tu refusais de soigner les chats noir?

Toen je dierenarts was, weigerde je toen ook zwarte katten te behandelen?

En fin de compte, quand je refusais de régler, le procureur de la ville a abandonné toutes les charges.

Uiteindelijk, toen ik weigerde te vestigen, viel de advocaat van de stad alle kosten af.

Je refusais de prendre le bus si elle ne promettait pas d'être là à mon retour.

Ik wilde niet de bus in tot ze beloofde niet weg te gaan.

Je refusais qu'on me voie passer par-dessus la rambarde comme si je ne voulais pas avoir de problèmes.

Ik wilde niet dat iemand me zag springen. Ik wilde niet in moeilijkheden raken.