REGRETTABLES - vertaling in Nederlands

• betreurenswaardig
• ongelukkige
• spijtige
• te betreuren
• betreurenswaardige

Voorbeelden van het gebruik van Regrettables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les actions unilatérales sont toujours regrettables, mais il est particulièrement regrettable qu'un pays
Eenzijdig optreden is altijd betreurenswaardig, maar het is wel bijzonder betreurenswaardig dat een land als de Verenigde Staten,

communément jugées regrettables, même si l'on peut s'efforcer de les transformer avec des moyens dignes des valeurs démocratiques.
die gemeenzaam als betreurenswaardig worden beoordeeld, te tolereren, ook al kan men zich inspannen om ze bij te sturen via waardige democratische middelen.

Ce serait conduire à de regrettables actions et résultats
Het zou kunnen leiden tot ongelukkige maatregelen en re sultaten

Nous estimons que les suppléments accordés pour cause de fatigue n'ont aucun sens et sont regrettables. Par contre,
De vermoeidheidstoeslagen vinden we weliswaar onzinnig en betreurenswaardig, maar we zijn verheugd dat de reiskosten alleen

C'est peut-être ce qui rend d'autant plus regrettables la fermeture du quotidien d'opposition sous un prétexte fallacieux
Daarom valt het des te meer te betreuren dat de oppositiekrant onder valse voorwendselen is gesloten en dat de potentiële oppositiekandidaat,

les collations régulières, ainsi que les soupers sporadiques les rendaient plus regrettables.
sporadische avondmaaltijden maakten de zaken alleen maar meer betreurenswaardig.

Encore une fois, comme dans d'autres situations regrettables, l'interprétation du droit de l'Union semble faire passer la libre concurrence avant tous les autres préceptes sociaux
Net zoals in andere betreurenswaardige situaties lijkt bij de uitlegging van het Gemeenschapsrecht opnieuw voorrang te worden gegeven aan vrije concurrentie boven alle andere sociale

nous ferons justice pour ces évènements regrettables.
we zullen rechtvaardigheid krijgen voor deze trieste gebeurtenissen.

les incidents étaient simplement le résultat de«regrettables» malentendus.
de incidenten slechts het gevolg waren van een “onfortuinlijk” misverstand.

Il y a d'autres postes budgétaires regrettables, mais la Liste de juin regrette en particulier le montant élevé de l'aide à la politique agricole de l'UE,
Er zijn nog meer ongelukkige begrotingsposten, maar Junilistan betreurt in het bijzonder de hoge steunbedragen voor het landbouwbeleid van de EU, het Cohesiefonds,

Nous pourrons éviter de regrettables malentendus, comme on les appelle à l'Office européen des brevets,
Wij kunnen zoals men dat noemt in het Europees octrooibureau, spijtige misverstanden vermijden wanneer wij definitief het probleem van

À quelques exceptions près, certes regrettables, mais pas nécessairement significatives,
Op enkele, weliswaar te betreuren, maar niet noodzakelijkerwijs significante,

S'agissant des incidents regrettables, plus que regrettables qui se sont produits hier,
In verband met de betreurenswaardige, meer dan betreurenswaardige incidenten van gisteren heb ik vernomen

des populations sont regrettables.
zijn betreurenswaardig.

émettre un jugement global, en étant conscient des évidentes et regrettables insuffisances, mais aussi de la nécessité-
zal zich niet alleen bewust moeten zijn van de duidelijke en betreurenswaardige tekortkomingen die het Verdrag vertoont,

Evidemment, il est impossible d'éviter certains regrettables conflits de compétence( surtout entre les sections de répression dee fraudes
Er zijn natuurlijk negatieve gevallen waarin de bevoegdheden elkaar overlappen( voornamelijk tussen de keuringsteams

Elle met par ailleurs en évidence certaines pratiques regrettables, telles que des politiques de surqualification systémati que à l'égard des femmes(les femmes ayant besoin d'un
Zij wijst evenwel ook op bepaalde negatieve praktijken, zoals de systematische overkwalificatie ten opzichte van vrouwen(vrouwen hebben een hoger diploma nodig

C'est regrettable, mais cette réunion est privée.
Dit is vervelend, maar de vergadering is besloten.

Cela aussi est très regrettable, Monsieur le Président.
Ook dat is zeer treurig, mijnheer de Voorzitter.

Il est regrettable que nous devions avoir un tel rapport.
Treurig is wel dat wij dit verslag überhaupt nodig hebben.