REMIT - vertaling in Nederlands

• gaf
• overhandigde
• stelde
• zette
• weer
• terug
• remit

Voorbeelden van het gebruik van Remit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le jeune homme, le cœur joyeux, prit le chemin du retour et remit la pomme d'or à la belle princesse qui ne pouvait plus se dérober.
Vol vreugde aanvaardde de jongeling de terugtocht en bracht de gouden appel aan de mooie koningsdochter die nu geen uitvluchten meer had.

Fidèle à sa politique de compromis avec les Cananéens, David remit sept descendants de Saül aux Gibéonites pour être pendus.
In overeenstemming met de politiek van compromissen ten opzichte van de Kanaänieten, leverde David zeven afstammelingen van Saul over aan de Gibeonieten om opgehangen te worden.

Il remit sa lettre à l'huissier de service qui le fit passer dans la salle d'attente
Hij stelde zijn brief den dienstdoenden kamerbewaarder ter hand, die hem in de receptiezaal geleidde

le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.
opdracht deze geschenken te overhandigen aan Sesbazzar hij was de leider van de ballingen, die naar Juda terugkeerden.

Lorsqu'on le lui remit, il déclara: Je partage cette récompense
Bij het ontvangen zei hij… ik deel deze prijs

sans lui répondre, reprit la tête des cheveux et se remit en marche.
die echter zonder hem te antwoorden den kop der paarden greep en zich weder op weg begaf.

le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.
heeft hem ontslagen, en de schuld hem kwijtgescholden.

En définitive, elle remit le pouvoir à un gouvernement irakien fantoche,
Tenslotte gaf ze de macht over aan een Iraakse marionettenregering,

Il remit au gouverneur ses lettres de Copenhague,
Hij overhandigde den gouverneur zijne brieven uit Kopenhagen,

Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi,
En Mozes schreef deze wet, en gaf ze aan de priesteren, de zonen van Levi,

Ainsi, en 1501, il remit au messager de Ferrare quelques compositions(entre autres de Josquin des Prés),
Hij overhandigde de boodschapper van Ferrara in 1501 bijvoorbeeld verschillende composities(onder meer van Josquin Desprez),

Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l'arche de l'Éternel,
En hij stelde voor de ark des HEEREN sommigen uit de Levieten tot dienaars,

Ce que Jésus remit aux mains du Père à ce moment doit avoir été la contrepartie spirituelle du travail initial de l'Ajusteur consistant à spiritualiser le mental humain de manière à ce que la transcription de son expérience soit transférée aux mondes des maisons.
Hetgeen Jezus tijdelijk in handen van de Vader gaf, moet het geest-duplicaat zijn geweest van het vroege werk van de Richter bij de vergeestelijking van zijn sterfelijke bewustzijn, zodat de transcriptie van de menselijke ervaring naar de woningwerelden kon worden overgebracht.

Lors de la cérémonie de remise des prix qui s'est tenue au Nouveau Palais de Stuttgart, le ministre de l'Environnement du Bade-Wurtemberg, Franz Untersteller, remit à Antje von Dewitz,
Bij de feestelijke prijsuitreiking in het Neuen Schloss in Stuttgart overhandigde Franz Untersteller,

Le sacrificateur remit aux chefs de centaines les lances
En de priester gaf aan de oversten van honderd de spiesen

mon oncle remit à Hans ses trois rixdales hebdomadaires,
mijn oom gaf Hans zijne drie rijksdaalders weekhuur

les fonds ainsi recueillis, qu'il remit ultérieurement à Judas Iscariot.
op weg naar Jeruzalem, waar hij later het geld aan Judas Iskariot overhandigde.

plaça sur son épaule; il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya.
ook gaf hij haar het kind, enzond haar weg.

un grand ami d'Otto Frank aux Etats-Unis, remit à Schildkraut afin qu'il puisse préparer son rôle.
een goede vriend van Otto Frank uit de Verenigde Staten, aan Schildkraut gaf ter voorbereiding op diens rol.

prépara pour elles une collation; et elle remit à chacune d'elles un couteau.
maakte voor hen een buffet klaar en zij gaf ieder van hen een mes. Toen zei zij.