REPARTIS - vertaling in Nederlands

• weer
• terug
• gegaan
• ze gingen weer weg

Voorbeelden van het gebruik van Repartis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les braqueurs seraient déjà repartis.
waren die lui nu al weg geweest.

Ils sont repartis, 80 minutes plus tard.
Ze zijn 80 minuten later weer vertrokken.

la récession en 2001, sont repartis à la hausse l'année dernière.
geven over het afgelopen jaar weer een stijgende lijn te zien.

Grâce à cela, ils ne sont au moins pas repartis les mains vides vers leur pays d'origine.
Daardoor keerden ze tenminste niet helemaal met lege handen terug naar hun land van herkomst.

les prix réels de l'immobilier sont repartis à la hausse en 2014.
zijn de reële huizenprijzen in 2014 weer gestegen.

des milliers d'acaryas sont venus et repartis, mais le message est un message.
duizenden ācārya zijn gekomen en gegaan, maar de boodschap is hetzelfde.

Beaucoup de gens vertueux sont venus et repartis, cela n'a eu aucun effet sur le public.
Er kwamen hier vele rechtschapen mensen en ze gingen weer weg, dit had geen effect op het publiek.

Si la crise politique n'est pas résolue en 2017, nous sommes repartis pour une très longue période d'instabilité,' prévoit l'universitaire Moustapha Elfetouri.
Want als de politieke crisis niet opgelost geraakt in 2017 dan zijn we vertrokken voor een heel lange periode van instabiliteit', zegt academicus Mustafa Elfetouri.

À la fin des vacances, nous sommes repartis avec l'intention de revenir bientôt pour profiter à nouveau de son hospitalité.
Aan het einde van de vakantie zijn we weer vertrokken met de bedoeling binnenkort weer te gaan genieten van zijn gastvrijheid.

Puis je repartis dans la nuit et le froid à la recherche du centre culturel.
Daarna vertrok ik, in het duister en in de kou, op zoek naar het Cultureel Centrum.

Cet établissement est composé d'appartements, repartis sur 6 étages et disposant de tout le nécessaire pour profiter d'un séjour idéal.
Dit verblijf bestaat uit appartementen, verdeeld over 6 verdiepingen en beschikken over alles wat nodig is om van een ideaal verblijf te genieten.

Des amis sont arrivés et déjà repartis, de nombreux hivernants de la marina également.
Vrienden zijn gekomen en zijn alweer vertrokken, ook vele overwinteraars uit de marina.

vous auriez eu vos réponses et seriez repartis, pensant que vous y étiez arrivés par vous-mêmes.
dan had je je antwoorden en was je op weg… en zag die als je eigen ideeen.

Ils se sont arrêtés juste ici, ont déposé Carol et sont repartis immédiatement.
Ze zijn tot bij deze gele bluspaal gereden en… hebben Carol gedumpt en zijn onmiddellijk weggereden.

bâtiment pendant trois heures, puis repartis.
gingen er toen vandoor.

Même les plombiers polonais sont repartis.
zelfs de Poolse loodgieters zijn naar huis gegaan.

avec 20 aimants repartis sur tout le panneau, ça a finalement bien marché.
met 20 magneten over de gehele plaat verdeelt is het dan gelukt.

on est vite repartis.
zijn meteen weer vertrokken.

les secours étaient déjà repartis.
andere hulpdiensten alweer waren vertrokken.

d'autres sims sont venus et repartis, X-Plane est le seul encore de haut vol
terwijl andere sims zijn gekomen en gegaan, X-Plane is de enige die nog steeds hoog vliegen