REVENANTS - vertaling in Nederlands

• teruggekeerden
• comebacks
• geesten
• stinkers
• spoken

Voorbeelden van het gebruik van Revenants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous croyez que j'ai peur des revenants?
Denk je dat ik bang ben voor spoken?

C'est quoi ça? On dirait des revenants.
Wat is dat voor kwelling?

Dans un monde délivré du Gardien, des Revenants et de Darken Rahl.
In een wereld vrij van de Wachter, Bannelingen en Darken Rahl.

Et ça n'affecte que les revenants, donc l'école devrait être un lieu sûr.
Trouwens, als het alleen de teruggekeerden treft, dan is school misschien wel de veiligste plek.

Peu importe le nom, certains n'aimeront pas l'idée qu'une église soit dédiée pour les revenants.
Hoe we het ook noemen, sommige mensen daarbuiten zullen het idee niet leuk vinden… van een kerk dat predikt voor de teruggekeerden.

le sort des Revenants… est entre les mains du quart-arrière Lance Truman.
en het lot van de Comebacks ligt in de handen van quarterback Lance Truman.

Sa thèse de doctorat sur les revenants de l'au-delà dans le monde tibétain a obtenu le prix Delalande-Guérineau de l'Académie des inscriptions et belles-lettres.
Met haar doctorale proefschrift over Geesten van de gene zijde in de Tibetaanse wereld won ze prijs Delalande-Guérineau van de Académie des inscriptions et belles-lettres.

Je dois savoir qui ils sont et ce qu'ils ont fait des revenants.
Ik moet uitzoeken wie die mensen zijn en wat ze met de teruggekeerden hebben gedaan.

On doit contrôler 3 revenants de plus, et je veux m'assurer qu'on rendra le rapport avant 17h.
We moeten nog drie gerepatrieerden onderzoeken. Ons verslag moet om vijf uur binnen zijn.

c'était peut-être le cycle naturel de la vie des revenants.
dit de natuurlijke koers is van de levensfasen van een teruggekeerde.

on dirait que les Revenants… sont encore très motivés!
lijkt het erop dat The Comebacks, nog gemotiveerder spelen.!

Aucun revenant ne peut sortir.
Geen teruggekeerden mag de gymzaal verlaten.

On dirait que tu as vu un revenant, Real?
Heb je een spook gezien, Real?

The Revenant»(un retour d'entre les morts).
The Revenant"(iemand die terugkeert uit het rijk der doden).

Ces putes de gouttière revenantes vont nous ramener un max de fric.
Die graflozen goot hoertjes gaan ons rijk maken, bro.

Un revenant d'une vie passée.
Iemand uit een ander leven.

Ne faites pas de moi un menteur en revenant, d'accord?
Maak me niet tot leugenaar door terug te komen, oké?

Scotty, tu as vu Le Revenant?
Scotty, heb je The Revenant gezien?

Je suis plutôt gaillarde pour une revenante.
Ik ben best fit voor een lijk.

Je viens de parler à quelqu'un revenant tout juste d'Espagne.
Ik sprak zojuist met iemand die net terug is uit Spanje.