SA RECONNAISSANCE - vertaling in Nederlands

• haar erkenning
• zijn dankbaarheid
• herkenbaarheid
• was dankbaar

Voorbeelden van het gebruik van Sa reconnaissance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En mai 1884, il rentre en France, chargé de données scientifiques qu'il consigne dans sa Reconnaissance au Maroc, livre qui le fait bientôt estimer des milieux scientifiques.
In mei 1884 keert hij terug naar Frankrijk met een vracht aan wetenschappelijke gegevens die hij vastlegt in zijn Verkenningen in Marokko, een boek dat weldra respect afdwingt in wetenschappelijke kringen.

a exprimé sa reconnaissance à Jacinthe dans l'homélie de la Messe de béatification.
heeft uiting gegeven aan zijn erkentelijkheid jegens Jacintha in zijn preek tijdens de mis van de zaligverklaring.

la Russie à annuler sa reconnaissance de l'Ossétie et de l'Abkhazie.
ik roep Rusland op zijn erkenning van Ossetië en Abchazië in te trekken.

Une association de licenciés en notariat peut demander le renouvellement de sa reconnaissance en adressant au Ministre de la Justice une copie certifiée conforme par le président
Een vereniging van licentiaten in het notariaat kan de verlenging van haar erkenning vragen door aan de Minister van Justitie een door de voorzitter en door de secretaris eensluidend verklaard

conserve sa reconnaissance par application de l'article 74 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 mars 1995.
georganiseerd door de Stad Namen, behoudt haar erkenning bij toepassing van artikel 74 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 maart 1995.

La proclamation d'un Etat palestinien, sa reconnaissance par 65 pays et les réactions positives
De uitroeping van een Palestijnse Staat, de erkenning daarvan door 65 landen en de positieve reacties van de Verenigde Naties,

sa force exécutoire et sans possibilité de s'opposer à sa reconnaissance.
een verklaring van uitvoerbaarheid nodig is en zonder de mogelijkheid zich tegen de erkenning ervan te verzetten.

la confirmation de son accord préalable exprès à l'exécution immédiate du contrat; sa reconnaissance de la perte de son droit de rétractation.
de bevestiging van zijn uitdrukkelijke voorafgaande instemming met de onmiddellijke uitvoering van de overeenkomst zijn erkenning van het verlies van zijn herroepingsrecht.

Une organisation de producteurs reconnue qui a agi de bonne foi conserve entièrement les droits qui découlent de sa reconnaissance jusqu'au moment du retrait de sa reconnaissance et, dans le cas des régimes d'aide visés aux articles 2
Een erkende telersvereniging die te goeder trouw heeft gehandeld, behoudt volledig alle uit haar erkenning voortvloeiende rechten tot het tijdstip van de intrekking van haar erkenning en, in het geval van de in de artikelen 2 en 6 bis van Verordening( EG) nr. 2201/96 en in artikel 1 van Verordening( EG)

conserve sa reconnaissance par application de l'article 74 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 mars 1995.
geadopteerd door de Gemeente Assesse, behoudt haar erkenning bij toepassing van artikel 74 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 maart 1995.

a exprimé sa reconnaissance.
start zoals gepland, maar was dankbaar voor.

un changement d'activité qui ferait perdre à l'artisan sa reconnaissance; l'engagement de personnel qui ferait augmenter le nombre de travailleurs(jusqu'à 20 ou plus)….
in een uitstalraam,…); een wijziging van de activiteiten die de ambachtsman zijn erkenning zou doen verliezen; de aanwerving van personeel, die het aantal werknemers(tot 20 of meer) zou doen stijgen,….

des autres entités respectées dans leur principe» et sa reconnaissance officielle en tant que« Ville Martyre». En ce qui concerne ce dernier aspect,
van de andere entiteiten in hun beginsel in acht wordt genomen» en op haar officiële erkenning als« Martelaarsstad». Wat het laatste betreft, ziet men niet in hoe het

Son amour pour son mari l'emportait encore sur sa reconnaissance.
Haar liefde voor haar echtgenoot was nog sterker dan haar dankbaarheid.

Ses beaux yeux, mieux que ses lèvres, furent les interprètes de sa reconnaissance.
Hare schoone oogen, meer dan haar lippen, waren de tolken harer dankbaarheid.

La Commission, qui n'en est encore qu'au début de cette législature, leur exprime toute sa reconnaissance.
De Commissie is er zeer erkentelijk voor. De Commissie is nieuw in deze legislatuur.

documents équivalents aux fins de sa reconnaissance mutuelle dans un autre Etat Membre.
gelijkwaardige documenten met het oog op de wederzijdse erkenning ervan in een andere Lid-Staat te worden gevoegd.

Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance conclue le 1er juillet 1985, entrée en vigueur le 1er janvier 1992.
Een verdrag betreffende het recht dat van toepassing is op trusts en de erkenning ervan gesloten op 1 juli 1985, in werking getreden op 1 januari 1992.

une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut y réfléchir ou montrer sa reconnaissance.
de nacht als elkaars aflossing gemaakt heeft voor wie zich wenst te laten vermanen of die dankbaar wenst te zijn.

Vous permet de surprendre sa reconnaissance….
U kunt haar verrassen bekentenis….