SIGNA - vertaling in Nederlands

• tekende
• ondertekende
• signa

Voorbeelden van het gebruik van Signa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

visita le sanctuaire à titre privé mais signa le livre des visiteurs en tant que premier ministre.
shijin was gekomen, maar tekende het gastenboek wel als premier van Japan.

avant de la revendre au groupe autrichien Signa de l'investisseur René Benko.
hij later verkocht aan de Oostenrijkse Signa Gruppe van investeerder René Benko.

Le 31er décembre 1983, le Roi signa la loi sur la réforme institutionnelle concernant la Communauté germanophone.
Op 31 december 1983 ondertekent de Koning de wet tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap.

La Chine ne signa pas le traité de Versailles, et signa un traité de paix séparée avec l'Allemagne en 1921.
Het in het Verdrag van Versailles als verdragspartner genoemde China had het verdrag niet ondertekend en door een apart verdrag van 20 mei 1921 de oorlogstoestand beëindigd.

Il entama rapidement des négociations avec l'empereur et, le 29 juillet, signa le traité de Worms,
Hij begon al snel onderhandelingen met de keizer en op 29 juli tekende hij de Vrede van Worms,

Le 26 octobre 2007, le gouvernement tchadien signa un accord de paix avec les rebelles.
Op 26 oktober 2007 ondertekenden de Tsjadische regering en de opstandelingen een vredesovereenkomst.

Le 6 juillet 1950, il signa un traité avec la Pologne reconnaissant la frontière Oder-Neisse.
Op 6 juli 1950 sloot hij een verdrag met Polen over de Oder-Neissegrens.

En 1138, Guy II de Ponthieu signa avec les moines de l'ordre cistercien la fondation d'une abbaye, la douzième fille de l'abbaye-mère de Cîteaux.
In 1138 kwam Guy II van Ponthieu tot een akkoord met cisterciënzers om hier hun zevende abdij in Frankrijk op te richten.

Le groupe signa avec Chrysalis Records et c'est en 1974 avec l'album Phenomenon que la carrière du groupe décolla vraiment.
Chrysalis Records contracteerde de band en bracht het album opnieuw uit in 1977, samen met de single"Rip Her to Shreds.

En 1502, Jacques VI signa le Traité de Paix Inaliénable avec Henry VII d'Angleterre,
In 1502, James VI ondertekening van het Verdrag van de eeuwige vrede met Henry VII van Engeland

Le 27 août 2007, il signa pour un an en tant qu'entraîneur du club qatari de Al Sadd Doha.
Op 27 augustus 2007 werd bekend dat hij voor één jaar had getekend bij Al-Sadd in Qatar.

L'équipe des dessinateurs était dirigée par Gébé qui signa également quelques textes.
Het runenstokje van Westeremden(ook wel toverstokje genoemd) is een houtje met een tekst geschreven in runen.

du 7 septembre 1987(3), les signa.
Understanding" van 7 september 1987( 3) zijn de onderte.

En moins de temps qu'il n'en faut pour le dire, l'Afghanistan signa un accord pour la construction du pipeline qui acheminerait le gaz naturel de la mer Caspienne.
Sneller dan je 't kan zeggen, tekende Afghanistan 'n akkkoord met z'n buren voor de aanleg van 'n pijpleiding die aardgas zal aanvoeren uit de Kaspische Zee.

De l'accord prénuptial, qu'elle signa à contrecoeur à la sélection de musique pour le mariage qu'elle méprisait jusqu'à la couleur du ravalement de la maison qu'elle n'avait pas voulu, Gabrielle avait perdu une bataille après l'autre.
Vanaf de huwelijkse voorwaarden, die ze met tegenzin ondertekende tot de keus van de muziek voor de bruiloft tot de kleur verf die ze niet wilde leed Gabrielle de ene nederlaag na de andere.

en parfait lire arbitre, libéra cet homme et signa ainsi non seulement un ordre de libération
uit vrije wil die man vrij en tekende daarmee niet alleen een vrijlatingsbevel

Il signa avec les évêques belges les circulaires publiées en février
Hij tekende, samen met de Belgische bisschoppen, de in februari

le centenaire des États-Unis), le président Ulysses Grant signa une proclamation admettant l'État du Colorado à l'Union en tant que 38e État et acquérant le surnom d'État centenaire.
28 dagen na de honderdste verjaardag van de Verenigde Staten, ondertekende president Ulysses S. Grant een proclamatie voor de toelating van de staat Colorado tot de Unie als 38e staat.

haC statVIt pIstor VICtrICIa sIgna trophæI qVo CaroLVs pLena LaVDe seCVnDVs oVat.
haC statVIt pIstor VICtrICIa sIgna trophæI qVo CaroLVs pLena LaVDe seCVnDVs oVat.

C'est le 19 février 1942 que Roosevelt signa le décret 9066 demandant au Secrétaire de la Guerre
Op 19 februari 1942 ondertekende president Franklin D. Roosevelt Executive Order 9066, die het Secretary of War toeliet om