SOMMES D' - vertaling in Nederlands

• zijn van
• komen uit

Voorbeelden van het gebruik van Sommes d' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous sommes d'Oak Bluffs.
We komen uit Oak Bluffs op Martha's Vineyard.

Nous sommes d'Iran.
We komen uit Iran.

Nous sommes d'avis qu'il est possible,
Wij zijn van mening dat ook na de ad-hocprocedure wijzigingsvoorstellen betreffende de toelichting

Nous sommes d'avis que ce Parlement n'est pas un tribunal,
Wij staan op het standpunt dat dit Parlement geen rechtbank is,

Car nous sommes d'une pièce, d'une chair,
Want wij zijn uit één stuk gemaakt",

Mon électorat et moi-même sommes d'avis qu'entre les deux systèmes de valeurs, nous devons choisir la voie de la durabilité.
Mijn kiezers en ik zijn van mening dat we van de twee waardesystemen voor duurzaamheid moeten kiezen.

Je ne pense pas que le mec réalise à quel point nous sommes d'exceptionnels détectives.
Ik denk niet dat de man beseft hoe uitzonderlijke… rechercheurs wij zijn. Ik probeerde van mijn pistool af te komen.

Nous sommes d'avis que la reprise d'un dialogue direct entre le Dalaï Lama
Wij zijn van mening dat een rechtstreekse dialoog tussen de dalai lama en de Chinese regering

Nous sommes d'avis que la valeur ajoutée par les normes de qualité deviendra un point de départ de plus en plus important pour nos agriculteurs,
Wij zijn van mening dat de meerwaarde die door hoge kwaliteitsnormen wordt verkregen, een steeds belangrijker punt voor onze boeren zal worden,

Nous sommes d'avis que le Conseil doit créer les conditions, par une suspension limitée des bombardements, préalables à l'acceptation d'un cessez-le-feu qui doit bien sûr être Hé à des conditions,
Wij zijn van mening dat de Raad de voorwaarden moet scheppen om door een beperkte opschorting van de bombardementen de weg voor te bereiden voor een aanvaarding van een staakt-het-vuren dat uiteraard aan voorwaarden moet zijn gekoppeld,

Nous sommes d'avis que cette ingérence ébranle les droits des minorités
Wij zijn van mening dat een dergelijke inmenging de rechten van de minderheden ondergraaft

Nous ne pouvons pas prédire ce qui va se passer et nous sommes d'avis que si la plupart des rapports sont des informations utiles que nous devons connaître,
We kunnen niet voorspellen wat er gaat gebeuren en we zijn van mening dat hoewel veel van alle rapporten nuttige informatie zijn waarover we moeten weten,

Ces termes ont par ailleurs été repris dans la directive sur les forêts, pour l'utilisation de semences forestières, et nous sommes d'avis qu'il faut également, de toute urgence, reprendre ce texte dans cette directive.
Overigens is deze formulering ook bij de richtlijn voor het gebruik van zaaigoed voor de bosbouw overgenomen, en wij zijn van mening dat deze tekst nu ook dringend in deze richtlijn moet worden opgenomen.

Nous nous sommes abstenus lors du vote sur ce paragraphe parce que nous sommes d'avis qu'il est capital de maintenir la TVA à 0% sur les journaux et les périodiques.
Inzake deze paragraaf hebben wij ons onthouden, omdat wij het van essentieel belang vinden dat de BTW op kranten en tijdschriften op 0% blijft.

Nous sommes d'avis, et nous désirons être plus précis
Wij zijn van oordeel, en wij wensen meer precies te zijn

nous en avons discuté et sommes d'avis que, si la situation perdure,
werkgelegenheid ook over gesproken en zijn van mening dat wij, als dit zo doorgaat,

Nous sommes d'avis que cette accumulation de données statistiques sur les paiements nationaux de l'Union sont un vestige du passé qui ne se justifie plus dans un espace intégré,
Wij zijn van oordeel dat deze vorm van vergaring van statistische gegevens over het interne betalingsverkeer van de Unie een overblijfsel is uit het verleden, dat in een geïntegreerde, eengemaakte ruimte niet

nous venons de nous pencher sur la question au sein de notre groupe, et nous sommes d'avis que l'actualité
wij hebben deze kwestie zojuist in de fractie besproken en wij zijn van mening dat de actualiteit

Nous sommes d'avis qu'une politique spatiale basée sur la coopération entre le États membres devrait être fondée clairement
Wij zijn van oordeel dat een ruimtebeleid dat berust op de samenwerking tussen de lidstaten duidelijk en ondubbelzinnig moet steunen op de volgende drie pijlers:

Nous sommes d'avis que, sous votre présidence, la Commission européenne devrait se concentrer particulièrement sur trois points,
Wij zijn van mening dat de Europese Commissie onder uw voorzitterschap met name drie vraagstukken moet aanpakken: