SON NAVIRE - vertaling in Nederlands

• zijn schip

Voorbeelden van het gebruik van Son navire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le capitaine français Ma_rio_n vint mouiller à la Baie des Îles avec son navire le _Mascarin_ et le _Castries_, commandé par le capitaine Crozet.
na de eerste reis van Cook, ankerde de fransche kapitein Marion in de Eilanden-baai met zijn schip de _Mascarin_ en de _Castries_, kapitein Crozet.

après avoir sacrifié vingt fois son navire, il aperçut la mer,
na het uitstaan van nieuwe gevaren, na twintigmaal zijn schip in de waagschaal te hebben gesteld,

Défendant son navire contre les ennemis d'attaque
De verdediging van zijn schip tegen aanvallen vijanden

Mais lorsqu'elle découvre les poneys à bord de son navire, ces derniers lui rappellent à quel point elle était autrefois formidable
Maar als zij de pony's aan boord van haar schip ontdekt, helpen die haar herinneren hoe geweldig ze vroeger was

Le Projet Philadelphia, l'expérience interdite, film complet- En 1943, deux jeunes officiers de marine ont pris part volontairement à une expérience militaire top-secret qui était d'empêcher son navire a été détecté par les radars ennemis.
The Philadelphia Experiment online kijken- In 1943 nam twee jonge officieren van de Marine vrijwillig deel aan een geheime militaire experiment om te verbergen van zijn schip van de vijandelijke radar.

la Commission n'ait pas l'intention d'affréter son navire pour la campagne de l'été prochain dans l'Atlantique.
de Commissie naar het schijnt niet van zins is, haar boot voor het volgende zomerseizoen in de Atlantische Oceaan te laten uitvaren.

Un armateur qui a acheté son navire grâce à une aide communautaire
Bovendien moet een scheepseigenaar die zijn schip met communautaire steun heeft gekocht

qui a pour origine un signal par pavillons utilisé par le vice-amiral britannique Horatio Nelson depuis son navire amiral HMS Victory le 21 octobre 1805 lorsque la bataille de Trafalgar fut sur le point de débuter.
iedereen zijn plicht zal doen") was het vlagsignaal dat Admiraal Horatio Nelson vanaf zijn schip HMS Victory in de Slag bij Trafalgar(1805) zond.

le laissait sur la carcasse rasée de son navire, qui valait encore la moitié de ce qu'il l'avait vendue!
liet hem de karkas van zijn schip, die nog de helft van de koopsom waard was!.

celles-ci peuvent présenter pour son navire ainsi que pour la cargaison, l'équipage
over het gevaar dat die kunnen opleveren voor zijn schip, de lading, de bemanning

celles-ci peuvent présenter pour son navire ainsi que pour la cargaison, l'équipage
mogelijk, over het gevaar voor zijn schip, de lading, de bemanning

Lorsqu'il existe des présomptions sérieuses d'infraction aux articles 5, 10, 11, 12,14 et 15, le commissaire maritime peut interdire au capitaine de quitter les ports belges avec son navire, à moins qu'une somme ne soit déposee à titre de cautionnement à la Caisse de dépôts
Bij ernstige vermoedens van overtreding van de artikelen 5, 10, 11, 12, 14 en 15 kan de waterschout de kapitein verbieden om met zijn schip de Belgische havens te verlaten, tenzij in de Deposito- en Consignatiekas als borgsom een som wordt gestort ter

Lorsqu'il existe des présomptions sérieuses d'infraction aux articles 5, 10, 11, 12,14 et 15, le commissaire maritime peut interdire au capitaine de quitter les ports belges avec son navire, à moins qu'une somme ne soit déposée à titre de cautionnement à la Caisse de Dépôt
Bij ernstige vermoedens van overtreding van de artikelen 5, 10, 11, 12, 14 en 15 kan de waterschout de kapitein verbieden om met zijn schip de Belgische havens te verlaten, tenzij in de Deposito- en Consignatiekas als borgsom een som wordt gestort ter

vous ne vous déplaisez point à bord de son navire!
het u niet tegenstaat aan boord van zijn vaartuig!

qui emprunte la même route une ou deux fois par semaine et entre dans le même port une ou deux fois par semaine: ne connaît-il pas les problèmes inhérents à l'entrée du navire- son navire- dans ce port, tout comme n'importe quel pilote qui s'acquitte de cette tâche depuis un certain temps?
kent hij de moeilijkheden die optreden bij het binnenloodsen van het schip- zíjn schip- in de haven na verloop van tijd niet minstens even goed als om het even welke loods?

Un capitaine ne peut pas vraiment se tromper en plaçant son navire à côté d'un ennemi».
vrij vertaald:"De enige echte fout die een kapitein kan maken is om zijn schip niet naast dat van de vijand te plaatsen.

indique que Thorkell aurait essayé de sauver Alphège de la foule en colère en leur offrant tout ce qu'il possédait, hormis son navire, en échange de la vie de l'archevêque; cependant,
Thorkell de Lange zou hebben geprobeerd om Ælfheah leven te redden door de menigte die hem wou doden alles te geven, wat hij bezat, behalve zijn schip, dit in ruil voor het leven van Ælfheah;

Monsieur! L'Alliance Athée Unie a envoyé tous ses navires.
De UAA heeft al hun schepen gestuurd.

Balthasar Moucheron cherchait alors un poste de ravitaillement pour ses navires.
De Moucheron zocht een verversingsplaats voor zijn schepen.

On ne peut partir sans ses navires.
We kunnen niet naar het westen zonder zijn schepen.