SORTIREZ - vertaling in Nederlands

• naar buiten gaat
• komt
• vrijkomt
• weggaat
• weg
• ontsnappen

Voorbeelden van het gebruik van Sortirez in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et croyez moi, vous ne sortirez pas sous caution.
En geloof me, Je krijgt geen borgtocht.

Si vous vous aimez vraiment, vous vous en sortirez.
Als jullie echt van elkaar houden, komt het wel goed.

Et pensez bien à prendre votre déchet avec vous quand vous sortirez.
En neem zeker je vuilnis mee wanneer je gaat.

Un week-end dans cette ferme et vous sortirez renaissent!
Een weekend in deze boerderij en je zal komen herboren!

C'est bien. Que ferez-vous quand vous sortirez?
Wat ga je doen als je bevrijd bent?

Je serai par-là, quand vous sortirez.
Ik sta hier als je naar buiten komt.

Vous sortirez bientôt.
Dat je weldra ontslagen wordt.

Vous sortirez très bientôt!
Je bent er gauw uit!

ce que vous comptez faire, dès que vous sortirez d'ici.
wat je doet als je hier naar buiten gaat.

Lorsque vous en sortirez, vous aurez une formation qui durera entre sept et dix jours, pour vous préparer au retour à la pleine conscience.
Wanneer je daaruit komt zul je een zeven- tot tiendaagse training ondergaan om je terugkeer naar volledig bewustzijn vlot op te starten.

de réduire le choc thermique quand vous sortirez.
dat vermindert de schok voor uw lichaam wanneer u naar buiten gaat.

j'ai pensé que peut être vous pourrez utiliser quand vous sortirez.
waarvan ik dacht dat jij het misschien kan gebruiken als je vrijkomt.

Donc ce soir, quand vous sortirez d'ici et que vous lèverez les yeux vers le ciel nocturne,
Wanneer je hier vanavond weggaat en je in de nachtelijke hemel dat mooie vliegende zoogdier ziet,

plus tôt vous sortirez.
hoe eerder je weg kunt.

Dites la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité… et vous sortirez d'ici en moins de deux.
Vertel de hele waarheid, en niets dan de waarheid… dan bent u hier zo weg.

Quand vous sortirez vos visages seront ratatinés
Tegen de tijd dat jullie vrijkomen… zijn jullie gezichten gerimpeld

Lorsque vous sortirez et que les arbres commenceront à chanter pour vous, vous comprendrez.
Als jullie naar buiten gaan en de bomen beginnen tegen je te zingen, dan zul je het begrijpen.

Alors que vous sortirez des ténèbres vers la lumière,
Op het moment dat je tevoorschijn komt uit de duisternis, in het licht,

Vous sortirez pour la chasse, et vous va effacer le New York périphérie de tous les humains avec sang froid.
U zal uitgaan voor een jacht, en u zal duidelijk de New York rand van alle mensen met koud bloed.

Quand vous sortirez de la station, vous verrez un parc qui descend progressivement
Wanneer je het station verlaat zie je een licht glooiend park,