TAILLER - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Tailler in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Qui va tailler ces diamants?

Wie gaat die diamanten versnijden?

Ou lui tailler un sourire permanent?

Of haar gezicht wat bijsnijden?

Il faudra beaucoup tailler.

Er moet veel gesnoeid worden.

Normalement, il faut tailler le laurier rose juste après sa floraison.

Een oleander moet normaal gesproken meteen na de bloei worden gesnoeid.

Au printemps, il est recommandé de bien tailler la plante.

In het voorjaar is het aangeraden om de plant goed te snoeien.

Je vais tailler votre feuillage.

Ik fatsoeneer het wel even voor je.

Me débarrasser de quelques-uns de mes amis…- Tailler les branches minces.

Om een aantal vrienden te verwijderen. om de dunne takken te snoeien.

Le visage d'un homme que j'ai longtemps rêvé de tailler en pièces.

Het gezicht van een man die ik al lang kapot wil maken.

Tu devrais te tailler les poils du nez.

Je moet je neushaar knippen.

Je viens de la tailler.

Ik heb hem net bijgeknipt.

D'ailleurs, n'est-il pas supposé tailler son propre arbre?

Trouwens, moet hij eigenlijk zelf zijn boom niet inkorten?

Normalement il faut tailler la haie une fois par an, et ce pour les premières deux à trois années.

Normaal gezien moet u de haag één keer snoeien per jaar, en dit voor de eerste twee à drie jaren.

Il est essentiel de tailler les haies pour qu'elles soient saines

Snoeien is essentieel voor gezonde en volle heggen-

Idéal pour éplucher, tailler et mettre en forme des fruits

Ideaal voor het schillen, snijden en tourneren van fruit

Tailler, parage après la floraison:

Snoeien, na de bloei afknippen:

On a dû tailler beaucoup et jouer au puzzle, mais c'était vraiment fun à faire.

We hebben veel moeten snijden en puzzelen, maar het was echt leuk om te doen.

Mais tailler des barbes ne lui suffisait pas

Maar het trimmen van baarden was niet genoeg voor hem

On estime qu'une période de 10 jours sera nécessaire afin de tailler et polir le diamant pour qu'elle soit une pierre solitaire.

Men schat dat het ongeveer 10 dagen zal duren om de diamant te slijpen en te polijsten tot een solitaire steen.

Tailler est vital pour obtenir des haies saines

Snoeien is essentieel voor gezonde en volle heggen-

Tu penses que j'abandonne ça car tu dois tailler dans deux jambes au lieu d'une?

Denk je dat ik die opgeef omdat je in twee benen moet snijden?