TRAITAIENT - vertaling in Nederlands

• behandelden
• behandelen
• behandeld

Voorbeelden van het gebruik van Traitaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils voulaient optimiser les conditions pour les champignons de briser polycarbonate, ils traitaient donc d'abord le plastique avec la lumière ultraviolette et à la chaleur.
Ze wilden het optimaliseren van de voorwaarden voor de schimmels af te breken polycarbonaat, zodat ze eerst behandeld het plastic met ultraviolet licht en warmte.

Il revenait à Cleveland de temps en temps et les gens l'y traitaient comme une célébrité.
Hij zou nog om de paar jaar op bezoek komen in Cleveland… en mensen behandelden hem dan als een beroemdheid.

je me suis rendu à l'Université de Glasgow et me traitaient avec beaucoup de gentillesse.
ik een bezoek aan Glasgow University en behandelden me met grote vriendelijkheid.

On a pu constater à Thessalonique que beaucoup de films traitaient du même sujet, mais qu'ils le fai saient de manières très diverses.
D In Thessaloniki heeft men kunnen constateren dat veel films hetzelfde onderwerp op zeer uiteenlopende wijze behandelden.

Les hôtes étaient faciles à utiliser et traitaient un problème très rapidement et professionnellement.
Gastheren waren gemakkelijk om mee te werken en behandelden een probleem zeer snel en professioneel.

d'ailleurs il ne portait pas l'épée, et les autres le traitaient sans aucune considération.
dat verzeker ik u; bovendien, hij droeg geen degen en de anderen behandelden hem zonder de minste onderscheiding.”.

Pendant les six mois suivants, pendant qu'ils la traitaient, je ne pouvais rompre ce lien.
De volgende zes maanden, toen ze haar behandelden kon ik mij niet loskoppelen van haar.

Je n'avais que 16 ans, et les gens me traitaient comme si ma vie était finie.
Ik was pas 16 en de mensen behandelden me alsof mijn leven voorbij was.

Les organisations de consommateurs se sont plaintes à plusieurs reprises de la manière dont les transporteurs et les organismes nationaux de contrôle traitaient les plaintes, notamment dans le transport aérien.
Consumentenorganisaties hebben herhaaldelijk hun beklag gedaan over de afhandeling van klachten door vervoerders en nationale handhavingsautoriteiten, met name in het luchtvervoer.

Dans ce contexte, les textes législatifs existants qui traitaient de ces aspects sont devenus sans objet.
De huidige wetgevende teksten met betrekking tot deze aspecten zijn overbodig geworden.

Les éditions précédentes traitaient de sujets chauds
De voorbije edities gingen over hete hangijzers als democratie,

Même si nous étions les seuls personnes là-bas, nous nous traitaient comme des amis perdus depuis longtemps et rien n'était trop.
Hoewel we de enige mensen waren, behandelden ze ons als lang verloren vrienden en niets was te veel moeite.

En 2015, chacune de ces entreprises traitaient plus de 2,5 millions de factures sur notre réseau.
In 2015 verwerkte elk van deze bedrijven meer dan 2,5 miljoen facturen via ons netwerk.

La plupart des infrastructures d'échange qui traitaient des virements en euros sont désormais en mesure de traiter des virements SEPA.
De meeste instellingen voor geautomatiseerde clearing die reeds overboekingen in euro verwerkten zijn nu ook in staat SCT's te verwerken.

Tandis que les autres gamins la traitaient de singe, ma fascination pour elle augmentait.
Terwijl de andere kinderen grapjes maakte en haar" aap" noemde werd mijn fascinatie voor haar alleen maar groter.

Les scientifiques en ont conclu que les groupes mixtes obtenaient de meilleurs résultats parce qu'ils traitaient l'information de manière plus précise.
De wetenschappers concludeerden hieruit dat gemengde groepen betere resultaten boeken doordat ze de informatie zorgvuldiger verwerken.

Les Anunnaki étaient toujours les Maîtres de ce monde de surface, et traitaient leurs serviteurs de façon stricte dans un gant de velours.
De Anunnaki waren nog steeds de Opperheren van deze oppervlaktewereld, en ze behandelden hun hielenlikkers met ferme maar fluwelen handschoenen.

vu comme mes gars le traitaient.
mijn jongens hem zo goed hebben behandeld.

je me suis sentie comme si elles me traitaient d'imbécile.
het kwam bij mij zo over, dat ze me dom noemden.

la prévention du chômage pour lesquelles, dans la pratique, les États membres traitaient le cas des chômeurs jeunes et adultes dans le cadre d'un ensemble intégré de mesures ont été regroupées dans la LD 1;
volwassenenwerkloosheid in feite als onderdeel van een geïntegreerd pakket maatregelen behandelden, zijn samengevoegd in richtsnoer 1;