TRANSGRESSION - vertaling in Nederlands

• overtreding
• schending
• zonde
• transgressie

Voorbeelden van het gebruik van Transgression in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.
En Wij laten degenen die de ontmoeting met Ons niet verwachten rusteloos verkeren in hun buitensporigteid.

Nous les menaçons, mais cela ne fait qu'augmenter leur grande transgression.
En Wij jagen hen vrees aan: maar het venneerdert bij hen niets dan een grote overtreding.

Toute personne instruite selon les dispositions du présent règlement qui constate ou présume une transgression du règlement de sécurité
Ieder die volgens de voorschriften van deze verordening is onderricht en die een overtreding van de beveiligingsverordening of de beveiligingsmaatregelen constateert of vermoedt,

soumises au secret professionnel- dont la transgression, dans le domaine médical, est punie pénalement(huit jours à six mois d'emprisonnement).
onderworpen aan het beroepsgeheim, waarvan de overtreding op medisch vlak strafrechtelijk bestraft wordt(met acht dagen tot zes maanden gevangenisstraf).

produit par l'attention pure, un soulignement, sans qu'on est conscient d'une transgression des règles ou des normes.
al door pure opmerkzaamheid, het vestigen van aandacht, zonder dat men zich van een schending van regels of richtlijnen bewust is.

est une transgression du code moral d'un groupe,
we hebben gezien, een overtreding van de morele code van een groep

image et transgression.
beelden en transgressie.

le plus grand vague de la transgression était terminée,
de grotere golf van overtreding voorbij was,

en priant pour le pardon chaque fois que vous commettez une transgression n'est pas le pardon parfait aux yeux de Dieu.
te bidden om vergeving iedere keer als u een overtreding begaat is geen volmaakte vergeving in de ogen van God.

sans b connaître la vérité, ou en transgression, ayant rejeté les prophètes.
zonder b kennis van de waarheid, of in overtreding, omdat zij de profeten verworpen hadden.

Adam était mortel ou immortel avant sa transgression.
Adam sterfelijk of onsterfelijk was vóór zijne overtreding.

Dans le cadre de la coopération visée par la présente annexe, les autorités compétentes de la Communauté peu vent échanger avec les autorités gouvernementales de la Yougoslavie toute information considérée comme étant utile pour prévenir la transgression des dispositions du présent règlement.
De bevoegde instanties van de Gemeenschap kunnen in het kader van de in deze bijlage bedoelde samenwerking met de bevoegde instanties van Joegoslavië alle informatie uitwisselen die nuttig wordt geacht bij het voorkomen van inbreuken op het bepaalde in deze verordening.

Je ne serais pas surpris si il avait appris votre transgression grâce à un dispositif d'écoute dans votre bureau et/ou chez vous.
bij Rourke's dood… en met name Moriarty's middelen… weet hij vast van uw misstap… door uw kantoor en of huis af te luisteren.

que ceux qui continueront dans la transgression recevront la Marque de la Bête.
zullen zij die in hun overtreding volharden, dat merkteken ontvangen.

cela ne fait qu'augmenter leur grande transgression.
Wij jagen hun vrees aan, maar zij nemen slechts toe in grote onbeschaamdheid.

Dans le cadre de la coopération visée par la présente annexe, les autorités compétentes de la Communauté peuvent échanger avec les autorités gouvernementales de la Yougoslavie toute informa tion considérée comme étant utile pour prévenir la transgression des dispositions du présent règlement.
De bevoegde instanties van de Gemeenschap kunnen in het kader van de in deze bijlage bedoelde samen werking met de bevoegde instanties van Joegoslavië alle informatie uitwisselen die nuttig wordt geacht bij het voorkomen van inbreuken op het bepaalde Ín deze ver ordening.

le péché est une transgression délibérée de la volonté divine;
zonde is een weloverwogen overtreding van de goddelijke wil;

Bien que la transgression de la loi divine soit suivie tôt
Ofschoon de overtreding van de goddelijke wet vroeg of laat gevolgd wordt

le péché était la transgression des tabous bénéficiant de l'approbation des fantômes,
zonde een overtreding van de taboes die door geesten werden gesanctioneerd,

conservait la vie parfaitement; et il n'en fut séparé qu'après la transgression, afin que de ce chef la peine de mort puisse s'effectuer.
het leven volmaakt onderhielden, en alleen na zijn overtreding werd hij er van gescheiden, opdat de doodstraf in werking zoude kunnen treden.