TROP MOU - vertaling in Nederlands

• te zacht

Voorbeelden van het gebruik van Trop mou in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le matelas est beaucoup trop mou, etc.) ne sont pas considérés comme des problèmes/manquements.
de matras van het bed is veel te zacht, enz.) over het hotel gelden niet als probleem/tekortkoming.

les pneus peuvent être endommagés par devenir trop mou à cause de la chaleur du temps chaud.
de banden kunnen beschadigd raken door zich te zacht als gevolg van de warmte van het warme weer.

Sa tête est trop molle.
Zijn hoofd is te zacht.

Les matelas étaient très confortables et pas trop molle.".
De matrassen waren zeer comfortabel en niet te zacht.".

Ta manière de faire est trop douce. Trop molle.
Jouw manier is te zacht, te slap.

Ils sont trop mous ou trop généraux.
Ze zijn te zwak of te algemeen.

Les matelas étaient trà ̈s confortables et pas trop molle.".
De matrassen waren zeer comfortabel en niet te zacht.".

Non, elle est trop molle.
Het gaat niet. Hij is te slap.

matelas un peu trop mous!!!
een beetje te zacht matras!

mais pas trop mous non plus.
ook niet te zacht.

maintenant ils sont trop mous.
nu te soft.

elle avait… elle était trop molle.
was niet… het was te zompig.

Si la pâte devient trop molle, n'hésitez pas à la placer dans le freezer pour quelques minutes
Als de klei te zacht wordt, stop het voor een paar minuten in de vriezer

Ongles trop mous, cassants et donc courtes sont des facteurs inquiétants dans l'apparence par ailleurs bien gardé.
Te zachte, broze en daarom korte vingernagels zijn verstorende factoren in de anders zo goed verzorgde verschijning.

Les métaux purs élémentaires sont souvent trop mous pour une utilisation pratique, c'est pourquoi la métallurgie repose essentiellement sur la recherche d'alliages utiles.
Pure elementale metalen zijn vaak te zacht voor praktisch gebruik daarom wordt er in de metaalbewerking de focus gelegd op bruikbaar geformuleerde legeringen.

la bande de caoutchouc n'est pas trop molle et peut maintenir une certaine épaisseur dans le processus de pressage du rouleau.
de rubberen strook niet te zacht is en een zekere dikte kan behouden tijdens het persen van de rol.

Amortisseurs trop mous peuvent se casser facilement
Schokdempers die te zacht kunnen gemakkelijk breken

Si vous achetez un ensemble de skis trop mous, vous expérimenterez le contraire.
Als je een set langlaufski's koopt die te zacht zijn zul je het tegenovergestelde ondervinden.

Si vous avez le problème inverse(que vos patins sont trop mous), vous pouvez également remplacer les bagues par des plus rigides une fois.
Als je juist het tegenovergestelde probleem hebt(dat je skates te zacht zijn) kun je ook stuggere bushings vinden in deze categorie.

En éliminant la peau excédentaire, trop molle, et en repositionnant la glande mammaire, vos seins deviennent plus fermes.
Door het verwijderen van de te slappe, overtollige huid en het herplaatsen van de borstkier zijn uw borsten steviger.